{
"translation": "«Сердце, различающее истину и ложь» — выражение из главы «Гунсунь Чоу, часть первая» трактата «Мэн-цзы». Оно обозначает врождённую способность человека различать добро и зло, истину и ложь и является одним из ключевых понятий конфуцианской теории о врождённой доброте человеческой природы. Мэн-цзы считал, что чувства сострадания, стыда и отвращения, уступчивости и скромности, а также различения истины и лжи являются соответственно зачатками человеколюбия, справедливости, ритуала и мудрости, причём «сердце, различающее истину и ложь» есть начало мудрости. Это выражение подчёркивает, что человек изначально обладает внутренним моральным чутьём для определения правды и неправды, а не просто рассудочным знанием. В современном употреблении оно часто описывает человека с ясными нравственными критериями и чувством справедливости, способного чётко различать добро и зло, не идущего слепо за другими и не смешивающего чёрное с белым. По эмоциональной окраске выражение скорее положительное, чаще всего используется для похвалы или самоанализа, подчёркивая внутреннюю совесть и разум. В культурном контексте оно отражает конфуцианское внимание к нравственному самосознанию и совершенствованию личности и перекликается с такими понятиями, как «врождённое знание добра» и «совесть». Сферы употребления — преимущественно обсуждение нравственных суждений, общественного мнения, личного самосовершенствования; оно напоминает людям о необходимости сохранять ясное представление о добре и зле."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Сталкиваясь с различными слухами в интернете, мы должны сохранять способность различать правду и ложь и не спешить распространять неподтверждённую информацию. (Указывает на способность различать правильное и неправильное, истинное и ложное.)\n2. С детства он получил хорошее семейное воспитание и воспитал в себе сильное чувство добра и зла, справедливости и неправды, никогда не совершая поступков против совести. (Указывает на моральную оценку и чувство справедливости.)"
}