«Сердце уступчивости» — выражение из трактата «Мэн-цзы», глава «Гунсунь Чоу, часть первая». Оно обозначает психологическое состояние скромности и готовности уступать и является одним из «четырёх начал», почитаемых конфуцианством (наряду с чувством сострадания, чувством стыда и чувством различения правды и неправды), рассматривается как зачаток «ритуала». Его глубинный смысл подчёркивает добровольную уступку выгоды, почестей или возможностей другим людям, что воплощает внутреннее нравственное самосознание и уважение к окружающим. Сфера употребления — преимущественно описание личного самосовершенствования, светского этикета или нравственного воспитания, например, похвала за скромное поведение человека перед лицом славы и выгоды. В культурном контексте оно укоренено в китайской традиционной идее «уступчивости ради государства» и перекликается с добродетелями «мягкости, доброты, почтительности, бережливости и уступчивости». Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком мягкости, почтительности и самоограничения. В современном обществе оно напоминает людям о необходимости сохранять скромность и уступчивость в конкуренции и сотрудничестве, избегать соперничества и способствовать гармонии в межличностных отношениях. Следует отметить, что уступчивость — это не беспринципная уступка, а добровольный выбор, основанный на чувстве долга и уважении.
📝 Пример
{
"translation": "1. При оценке лучших сотрудников в коллективе он всегда проявлял скромность и уступчивость, добровольно уступая возможность молодым коллегам. (указывает на скромное и уступчивое отношение, нежелание присваивать заслуги)\n2. Сталкиваясь с подарками от старших, она с почтительной уступчивостью в душе, после неоднократных вежливых отказов всё же с уважением приняла их. (указывает на почтительное и уступчивое состояние души, отсутствие жадности)"
}