对牛鼓簧
พินอิน：duì niú gǔ huáng
📖 ความหมาย
พูดกับคนที่ไม่รู้เรื่อง เหมือนตีกลองให้วัวฟัง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{
"translation": "「เป่าขลุ่ยให้วัวฟัง」ความหมายตามตัวอักษรคือเป่าเครื่องดนตรีประเภทขลุ่ยให้วัวฟัง ใช้เปรียบเทียบการอธิบายเหตุผลให้คนที่ไม่เข้าใจเหตุผลฟัง หรือพูดเรื่องในวงการกับคนนอกวงการ เสียเปล่าคำพูด สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานเปรียบเทียบ «เป่าขลุ่ยให้วัวฟัง» ใน «จวงจื่อ·ฉีอู้ลุ่น» มีต้นกำเนิดเดียวกับ «ดีดพิณให้วัวฟัง» แต่เน้นย้ำถึงความไพเราะของ «ขลุ่ย» ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีประเภทนี้ แฝงนัยว่าผู้พูดคิดว่าคำพูดของตนไพเราะลึกซึ้ง แต่กลับไม่สามารถทำให้อีกฝ่ายเข้าใจได้ เสียแรงเปล่า ฉากการใช้ส่วนใหญ่เป็นการวิจารณ์ว่าคู่สนทนาโง่เขลา หรือช่องว่างทางความรู้ความเข้าใจระหว่างสองฝ่ายกว้างเกินไป สามารถใช้ประชดตัวเองได้ด้วย สีสันทางอารมณ์ค่อนไปทางลบ มีนัยของความจนใจ การเสียดสี หรือการดูแคลน ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความคิดของปรัชญาจีนโบราณเกี่ยวกับข้อจำกัดทางความรู้ความเข้าใจ เตือนผู้คนว่าการสื่อสารต้องดูว่าคุยกับใคร มิฉะนั้นต่อให้เป็นเหตุผลที่ดีเพียงใดก็เป็นเหมือนดีดพิณให้วัวฟัง ปัจจุบันมักใช้บรรยายการสื่อสารที่ไร้ผลในการสอน การเกลี้ยกล่อม หรือการโต้แย้ง"
}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เขาอธิบายภาพนามธรรมให้คนที่ไม่เข้าใจศิลปะเลยฟัง มันเหมือนกับการเป่าขลุ่ยให้วัวฟัง ไม่มีใครเข้าใจได้เลย (เปรียบเทียบการอธิบายเหตุผลให้คนที่ไม่เข้าใจ เป็นการเสียเวลาพูดเปล่า)",
"2": "คุณคุยกับเขาเรื่องกลศาสตร์ควอนตัม ก็เหมือนเป่าขลุ่ยให้วัวฟัง เขาเรียนฟิสิกส์พื้นฐานยังไม่เคยเลย (เปรียบเทียบการพูดเรื่องของผู้เชี่ยวชาญให้คนนอกวงการฟัง เป็นการเสียแรงเปล่า)"
}