«Играть на губном органе перед буйволом» — буквально означает дуть в губной орган перед буйволом; в переносном смысле — разъяснять истину тому, кто не способен её понять, или говорить о профессиональных вещах профану, попусту тратя слова. Этот чэнъюй восходит к притче «Играть на губном органе перед буйволом» из главы «О равенстве вещей» трактата «Чжуан-цзы». Он имеет общий корень с выражением «Играть на цине перед буйволом», но ещё сильнее подчёркивает сладкозвучность губного органа — музыкального инструмента, намекая на то, что говорящий считает свои слова изысканными, однако собеседник не способен их понять, и усилия оказываются тщетными. Употребляется чаще всего для критики тупости собеседника в общении или чрезмерно большой разницы в восприятии между сторонами, а также может использоваться для самоиронии. Эмоциональная окраска — преимущественно отрицательная, с оттенком беспомощности, сарказма или пренебрежения. В культурном контексте это выражение отражает размышления древнекитайской философии об ограниченности познания и напоминает людям, что в общении необходимо учитывать, с кем имеешь дело, иначе даже самые правильные истины окажутся игрой на цине перед буйволом. В современном языке часто используется для описания безрезультатной коммуникации в обучении, убеждении или споре.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он объяснял абстрактную живопись людям, совершенно не разбирающимся в искусстве, — это всё равно что играть на лютне перед буйволом: никто ничего не понял. (Метафора: говорить о разумном с теми, кто не понимает, — напрасная трата слов.)\n2. Если ты будешь говорить с ним о квантовой механике, это как играть на лютне перед буйволом: он даже основ физики не изучал. (Метафора: говорить на профессиональные темы с профаном — напрасный труд.)"
}