开天辟地
พินอิน：kāi tiān pì dì
📖 ความหมาย
การเริ่มต้นยุคใหม่ครั้งยิ่งใหญ่
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「เปิดฟ้าสร้างแผ่นดิน」มีความหมายตามตัวอักษรว่าการแยกฟ้าและดิน มีต้นกำเนิดมาจากตำนานการเปิดฟ้าสร้างแผ่นดินของผานกู่ในหนังสือ《ซานอู่ลี่จี้》ของสฺวีเจิ้งจากยุคสามก๊ก: ผานกู่ถือกำเนิดขึ้นในความวุ่นวาย โบกขวานแยกฟ้าและดินออกจากกัน หลังความตายร่างของเขากลายเป็นสรรพสิ่ง ดังนั้นสำนวนนี้จึงมักใช้เปรียบเทียบถึงการริเริ่มกิจการอันยิ่งใหญ่ที่ไม่เคยมีมาก่อน หรือใช้อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ผานกู่เปิดฟ้าสร้างแผ่นดิน สำนวนนี้มีความหมายเชิงบวกและความรู้สึกแบบมหากาพย์อย่างแรงกล้า มักใช้เพื่อยกย่องวีรกรรมที่มีความหมายพลิกยุคสมัย การเปลี่ยนแปลงเชิงปฏิวัติ หรือการสร้างสรรค์จากศูนย์จนเกิดเป็นสิ่งใหม่ มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง เช่น ใช้อธิบายความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี การสถาปนาระบบการปกครอง คุณงามความดีของบุคคลสำคัญ เป็นต้น ในแง่อารมณ์เต็มไปด้วยความเคารพศรัทธาและความตื่นตะลึง ในบริบททางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนจินตนาการของบรรพบุรุษชาวจีนเกี่ยวกับกำเนิดของจักรวาลและจิตวิญญาณแห่งการบุกเบิกกล้าหาญ จนถึงทุกวันนี้ยังคงสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนกล้าเป็นผู้นำและมุ่งมั่นก้าวหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. สิ่งประดิษฐ์นี้ถือได้ว่าเป็นการเปิดฟ้าสร้างแผ่นดินในวงการปัญญาประดิษฐ์ เปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของมนุษย์อย่างสิ้นเชิง (เปรียบเทียบว่าสร้างสถานการณ์ใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อน)\n2. เขาเริ่มต้นจากศูนย์ ก่อตั้งบริษัทนี้ขึ้นมา และสร้างกิจการที่เปิดฟ้าสร้างแผ่นดินในวงการ (บรรยายถึงการสร้างสรรค์อันยิ่งใหญ่จากไม่มีสู่มี)"
}