独当一面

รับผิดชอบงานใหญ่เพียงลำพัง

《史记》

{"translation": "「独当一面」มีความหมายตามตัวอักษรว่าการรับผิดชอบงานหรือหน้าที่ในด้านหนึ่งด้วยตนเอง ใช้บรรยายถึงบุคคลที่มีความสามารถโดดเด่น สามารถรับผิดชอบงานหรือสถานการณ์ในด้านหนึ่งได้อย่างอิสระโดยไม่ต้องให้ผู้อื่นช่วยเหลือ สำนวนนี้มีที่มาจาก «บันทึกประวัติศาสตร์ วงศ์ตระกูลหลิวโหว» จางเหลียงประเมินหานซิ่นว่า «独当一面» หมายถึงเขาสามารถนำกองทัพในด้านหนึ่งได้อย่างอิสระ ความหมายเชิงลึกเน้นย้ำถึงความเป็นอิสระ ความรับผิดชอบ และความสามารถรอบด้านของบุคคล มักใช้ในวงการทำงาน การทหาร การบริหารจัดการ ฯลฯ เพื่อแสดงความไว้วางใจและยอมรับในความสามารถของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง สถานการณ์การใช้งานมักเป็นการมอบหมายภารกิจสำคัญหรือยกย่องผู้อื่น เช่น «เขาเป็นผู้มีประสบการณ์มาก สามารถ独当一面ได้» ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนถึงการยกย่องจิตวิญญาณแห่งความรับผิดชอบและบุคลิกภาพที่เป็นอิสระในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มีนัยของการชื่นชมและไว้วางใจ แต่บางครั้งก็แฝงนัยของการต่อสู้เพียงลำพัง"}

{ "1": "หลังจากผ่านการฝึกฝนมาหลายปี ตอนนี้เขาสามารถยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง รับผิดชอบการดำเนินงานของโครงการทั้งหมดได้แล้ว", "2": "บริษัทต้องการผู้จัดการภูมิภาคที่สามารถยืนหยัดได้ด้วยตัวเองอย่างเร่งด่วน เพื่อไปบุกเบิกตลาดภาคใต้" }