💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「含沙射影」มีความหมายตามตัวอักษรว่าอมทรายไว้ในปากแล้วพ่นใส่เงาของคน สำนวนนี้มีที่มาจากหนังสือ《ซูเชินจี้》 (บันทึกการค้นหาสิ่งศักดิ์สิทธิ์) เล่มที่ 12 ของกันเป่าในสมัยราชวงศ์จิ้น ซึ่งบันทึกเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดชื่อ "อวี้" หรืออีกชื่อหนึ่งว่า "หูจั้น" อาศัยอยู่ในน้ำทางภาคใต้ สามารถอมทรายแล้วพ่นใส่คน ผู้ที่ถูกพ่นใส่เงาจะป่วยหรือถึงขั้นเสียชีวิตได้ ต่อมาสำนวนนี้ใช้เปรียบเทียบการโจมตี ใส่ร้าย หรือกลั่นแกล้งผู้อื่นด้วยวิธีการอันชั่วร้ายและลับๆ โดยมักไม่เอ่ยชื่อตรงๆ แต่ใช้การสื่อเป็นนัยหรือพาดพิงในทางที่มุ่งร้าย มักใช้ในบริบทที่บรรยายถึงการแก่งแย่งชิงดีในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล การทำร้ายกันลับหลังในที่ทำงาน หรือการพาดพิงกันในการต่อสู้ทางการเมือง สำนวนนี้มีอารมณ์ความรู้สึกในเชิงลบอย่างชัดเจน แสดงถึงการประณามและไม่พอใจต่อพฤติกรรมอันชั่วร้าย ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความกลัวของคนโบราณต่อสิ่งมีชีวิตมีพิษที่ไม่รู้จัก และเป็นการทำให้วิธีการ "พาดพิง" ในภาษามีภาพเป็นรูปธรรมอย่างชัดเจน เมื่อเทียบกับสำนวน "ชี้ต้นหม่อนด่าต้นพุทรา" สำนวนนี้เน้นการโจมตีลับๆ และวิธีการอันชั่วร้ายมากกว่า อีกทั้งมักมีลักษณะของการใส่ร้ายป้ายสี"}