{
"translation": "“Thủ trụ đãi thố” xuất phát từ “Hàn Phi Tử - Ngũ Đố”, kể về một người nông dân nước Tống vì tình cờ nhặt được con thỏ đâm chết vào gốc cây, bèn bỏ dụng cụ nông nghiệp, ngày ngày ngồi bên gốc cây chờ nhặt được thỏ lần nữa, cuối cùng ruộng đồng hoang phế, chẳng thu được gì. Thành ngữ này ví von việc không chủ động nỗ lực, mà chỉ ôm hy vọng may mắn, mong nhận được thu hoạch bất ngờ. Ý nghĩa sâu xa là phê phán tâm lý lười biếng, câu nệ theo lối mòn, ảo tưởng được hưởng lợi mà không lao động. Ngữ cảnh sử dụng thường dùng để miêu tả những người không muốn bỏ ra nỗ lực, chỉ chờ đợi cơ hội hoặc vận may đến, cũng có thể dùng để phê bình hành vi khư khư giữ kinh nghiệm hẹp hòi, không biết biến thông. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự châm biếm của Hàn Phi thuộc phái Pháp gia đối với tư tưởng tiêu cực, bảo thủ, nhấn mạnh sự chủ động tiến thủ và thích ứng với thay đổi. Sắc thái tình cảm là nghĩa xấu, mang ý châm biếm và khuyên răn, nhắc nhở con người chỉ có bước đi vững chắc, hành động tích cực mới có thể thành công."
}
📝 Ví dụ
1. Học tập phải dựa vào tích lũy lâu dài, không thể thủ chu đãi thố, trông chờ vào việc nước đến chân mới nhảy mà có được thành tích tốt. (ví dụ không chủ động nỗ lực, ôm tâm lý may mắn)
2. Thị trường thay đổi rất nhanh, doanh nghiệp nếu thủ chu đãi thố, không chủ động đổi mới, cuối cùng sẽ bị đào thải. (ví dụ bám chặt kinh nghiệm, không biết biến thông)