"Vong dương bổ lao" xuất phát từ "Chiến Quốc sách - Sở sách tứ", nghĩa gốc là cừu chạy mất rồi mới sửa chuồng cừu, vẫn chưa muộn. Ví von sau khi xảy ra vấn đề kịp thời nghĩ cách khắc phục, có thể ngăn chặn tiếp tục tổn thất. Thành ngữ này nhấn mạnh thái độ tích cực đối mặt với sai lầm: tuy đã chịu tổn thất, nhưng chỉ cần kịp thời áp dụng biện pháp, thì có thể tránh được tai họa lớn hơn. Nó thường được dùng để khuyên răn mọi người đừng vì phạm sai lầm mà chỉ biết hối hận, mà nên lập tức hành động, sửa chữa sai lầm, hoàn thiện chế độ hoặc phương pháp. Về sắc thái tình cảm, nó thiên về nghĩa tích cực hoặc trung tính, mang ý khích lệ và an ủi, khuyến khích mọi người rút bài học từ thất bại, vong dương bổ lao, vị thời vị vãn. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện trí tuệ coi trọng tự tỉnh, sửa lỗi hướng thiện trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, cùng một mạch với "tri thác năng cải, thiện mạc đại yên". Phạm vi sử dụng rộng rãi, như hoàn thiện quy trình sau sai sót trong công việc, điều chỉnh thói quen sinh hoạt sau khi sức khỏe có vấn đề, điều chỉnh chiến lược sau khi đầu tư thua lỗ, v.v.
📝 Ví dụ
{
"1": "Mặc dù dự án lần này thất bại, nhưng chúng ta hiện đang vá lại chuồng sau khi mất cừu, xem xét lại từng khâu, vẫn có thể tránh được việc tái phạm lần sau. (ví von việc kịp thời khắc phục sau khi vấn đề xảy ra)",
"2": "Anh ấy phát hiện mật khẩu của mình quá đơn giản, vội vàng vá lại chuồng sau khi mất cừu, sửa đổi mật khẩu của tất cả các tài khoản. (ví von việc kịp thời áp dụng biện pháp khắc phục trước khi tổn thất xảy ra)"
}