💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "“ตาข่ายสวรรค์และตาข่ายดิน” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงทั้งบนฟ้าและใต้ดินล้วนเต็มไปด้วยตาข่าย ใช้บรรยายการล้อมที่แน่นหนาเป็นอย่างยิ่ง ศัตรูหรือเหยื่อไม่อาจหนีรอดได้ สำนวนนี้มีที่มาจากสงครามและการล่าสัตว์ในสมัยโบราณ ตาข่ายเป็นเครื่องมือสำหรับจับนกและสัตว์ ตาข่ายสวรรค์หมายถึงตาข่ายที่ขึงในอากาศ ตาข่ายดินหมายถึงตาข่ายที่ปูบนพื้นดิน เมื่อรวมกันจึงหมายถึงการวางกับดักไว้ทั้งบนล่างและสี่ทิศ ก่อให้เกิดวงล้อมที่แน่นหนาจนลมยังเล็ดลอดไม่ได้ ในความหมายเชิงลึก มักใช้เปรียบเทียบถึงการควบคุมคนชั่วอย่างรอบด้านโดยกฎหมาย ระเบียบวินัย หรือพลังอันแข็งแกร่งบางอย่าง และยังใช้บรรยายแนวป้องกันที่แน่นหนาซึ่งวางไว้ในการไล่ล่าหรือปราบปรามอีกด้วย สถานการณ์ที่มักใช้คือการบรรยายการจับกุมอาชญากรของตำรวจ การปราบปรามทางทหาร หรือสถานการณ์คับขันที่ไม่อาจหนีรอดได้ น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางเป็นกลางหรือมีความหมายเชิงลบเล็กน้อย เน้นความรู้สึกกดดันที่ไม่มีที่ให้หนี ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนภูมิปัญญาทางทหารของโบราณและแนวคิดที่ว่ากฎหมายเป็นตาข่ายที่กว้างใหญ่ไพศาล มักใช้คู่กับ “แม้มีปีกก็ยากจะบินหนี”" }