助人为乐
พินอิน：zhù rén wéi lè
📖 ความหมาย
การช่วยเหลือผู้อื่นคือความสุข
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"การช่วยเหลือผู้อื่นเป็นความสุข" หมายถึงการถือว่าการช่วยเหลือผู้อื่นเป็นความสุขอย่างหนึ่ง เน้นการยื่นมือเข้าช่วยเมื่อผู้อื่นต้องการและได้รับความพึงพอใจทางจิตใจจากการกระทำนั้น สำนวนนี้มีรากฐานมาจากคัมภีร์เม่งจื่อ บทจิ่นซินซ่าง ที่กล่าวว่า "เมื่อจนต้องรักษาตนให้ดี เมื่อรุ่งเรืองต้องช่วยเหลือทั้งแผ่นดิน" แม้จะไม่ปรากฏคำนี้โดยตรง แต่ก็สะท้อนแนวคิดเมตตาธรรมของลัทธิขงจื๊อที่ให้เอาใจเขามาใส่ใจเรา ความหมายลึกซึ้งอยู่ที่ว่า การช่วยเหลือผู้อื่นไม่ใช่เพียงหน้าที่ทางศีลธรรม หากแต่เป็นความต้องการทางอารมณ์ภายในที่นำมาซึ่งความสุขทางใจ ใช้ได้ในบริบทกว้างขวาง เช่น บรรยายคนที่กระตือรือร้นทำงานสาธารณประโยชน์ ชอบช่วยเหลือ หรือช่วยผู้อื่นในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวัน ด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้เชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับแนวคิด "เมตตา" "ธรรม" และ "กุศล" ของจีนดั้งเดิม เน้นความกลมกลืนของส่วนรวมและการบำเพ็ญตนของปัจเจกบุคคล อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มักใช้ยกย่องคุณสมบัติของการเสียสละไม่เห็นแก่ตัวและความเมตตากรุณา ส่งเสริมให้ผู้คนสร้างความสัมพันธ์ทางสังคมที่ช่วยเหลือและรักใคร่ซึ่งกันและกัน
📝 ตัวอย่าง
[
{
"translation": "หลังจากเกษียณอายุ เขามักช่วยเหลือผู้อื่นด้วยความยินดีอยู่เสมอ โดยช่วยเพื่อนบ้านซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้า และดูแลผู้สูงอายุที่อยู่ลำพัง"
},
{
"translation": "การลุกให้ที่นั่งแก่ผู้สูงอายุบนรถโดยสารประจำทางด้วยความเต็มใจ เป็นการช่วยเหลือผู้อื่นด้วยความยินดีที่พวกเราควรเรียนรู้"
}
]