📖 ความหมาย
ฟ้าดินมีตา เจ้ากรรมนายเวรไม่เคยหนีรอดไปได้
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「เครือข่ายแห่งสวรรค์กว้างใหญ่ไพศาล แม้ตาข่ายจะห่างแต่ก็ไม่เคยพลาด」มาจากเล่าจื๊อ บทที่ 73 ความหมายตามตัวอักษรคือ เครือข่ายแห่งวิถีสวรรค์กว้างใหญ่ไร้ขอบเขต แม้ตาข่ายจะโปร่งห่าง แต่ก็ไม่เคยปล่อยให้ความชั่วร้ายใดหลุดรอดไปได้ ความหมายเชิงลึกคือ ผู้กระทำความชั่วย่อมไม่อาจหลบหนีการลงโทษได้ในที่สุด ความยุติธรรมอาจมาช้า แต่ไม่เคยขาดหาย สำนวนนี้มักใช้เตือนสติผู้คนไม่ให้คิดหวังโชค โดยคิดว่าจะหลบหนีการลงโทษทางกฎหมายหรือศีลธรรมได้ และยังใช้ปลอบใจผู้เสียหาย แสดงออกถึงความเชื่อมั่นอันแน่วแน่ในความยุติธรรม ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนความยุติธรรมและความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของ «วิถีสวรรค์» ในความคิดแบบเต๋าของจีนดั้งเดิม และผสมผสานกับแนวคิด «ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว» ของขงจื๊อ ในแง่อารมณ์ สำนวนนี้มีความหมายหนักแน่น ศักดิ์สิทธิ์ และน่าเกรงขาม ทั้งเป็นการเตือนภัยต่อคนชั่ว และเป็นเครื่องปลอบประโลมสำหรับคนดี ในแง่สถานการณ์การใช้ มักปรากฏในการวิจารณ์เหตุการณ์ทางสังคม คำพิพากษาทางกฎหมาย หรือการตักเตือนทางศีลธรรม เน้นย้ำความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของกฎแห่งกรรม"}
📝 ตัวอย่าง
1. ในที่สุดเจ้าหน้าที่ที่ทุจริตและรับสินบนเหล่านั้นก็ล้มลงกันเป็นแถว ซึ่งตรงกับสุภาษิตโบราณที่ว่า "ตาข่ายสวรรค์กว้างใหญ่ แม้จะโปร่งแต่ก็ไม่เคยรั่ว" (ความหมาย: ผู้กระทำความชั่วย่อมไม่อาจหนีพ้นการลงโทษจากกฎหมายได้ในที่สุด)
2. แม้ว่าฆาตกรจะหลบหนีไปได้ถึงยี่สิบปี แต่ตำรวจก็ไม่เคยละทิ้งการไล่ล่า ตาข่ายสวรรค์กว้างใหญ่ แม้จะโปร่งแต่ก็ไม่เคยรั่ว ในที่สุดเขาก็ถูกนำตัวมาลงโทษตามกฎหมาย (ความหมาย: ความชั่วแม้จะซ่อนเร้นเพียงใดก็ย่อมถูกเปิดเผยและลงโทษในที่สุด)