{
"translation": "«Из-за малого потерять большое» означает, что, гонясь за мелкой выгодой или придираясь к мелочам, человек в итоге лишается более крупной выгоды или терпит серьёзный ущерб. Суть здесь в неправильном взвешивании приоритетов; выражение предупреждает о необходимости видеть общую картину и мыслить перспективно, не поддаваясь соблазну сиюминутной мелкой корысти. Этот чэнъюй восходит к главе «Шэнь да лань» раздела «Цюань сюнь» трактата «Люйши чуньцю», где, в частности, говорится: «Не откажешься от малой выгоды — не получишь большой». В этом отразилась мудрость древних о том, что нужно уметь делать выбор. В употреблении выражение чаще всего служит для критики недальновидных поступков — в деловых решениях, межличностных отношениях, государственном управлении и т. п. По эмоциональной окраске оно скорее неодобрительное и часто содержит оттенок сожаления или предостережения. В культурном контексте оно отражает диалектическое мышление китайской традиционной культуры — «отказаться от малого ради большого», «отступить, чтобы продвинуться вперёд», — подчёркивая важность взвешивания первостепенного и второстепенного, срочного и несрочного. Например, покупка некачественного товара ради экономии небольшой суммы, из-за чего затем приходится часто платить за ремонт, — типичный случай того, как из-за малого теряют большое."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Ради экономии нескольких рублей на парковке он оставил машину у обочины и в итоге получил штраф в 200 рублей — поистине, сэкономил на копейке, потерял на рубль. (Идиома «из-за малого потерять большое»: понести большой убыток из-за погони за мелкой выгодой.)\n2. Компания, стремясь сократить расходы, урезала инвестиции в исследования и разработки, что в конечном счёте привело к отставанию продукции и потере доли рынка в пользу конкурентов — это, несомненно, решение, приведшее к потере большого из-за малого. (Идиома «из-за малого потерять большое»: ради мелкой выгоды лишиться большой долгосрочной прибыли.)"
}