{
"translation": "«Отказаться от главного и гнаться за второстепенным» — буквально означает отказаться от коренного, основного и стремиться к второстепенным деталям. Выражение восходит к «Ханьшу. Трактат о пище и товарах»: первоначально оно означало отказ от земледелия как основы и занятие торговлей и ремеслом как второстепенными промыслами, а позднее стало обозначать в делах пренебрежение главным противоречием и внимание лишь к мелочам, что ведёт к ошибке в направлении или низкой эффективности. Этот чэнъюй часто используется для критики поведения, при котором игнорируется основная цель и увлекаются показной работой, и имеет явную отрицательную окраску. В культурном контексте он отражает традиционную китайскую идею «ценить основу и сдерживать второстепенное», подчёркивая важность ухватить корень. Сфера употребления широка — работа, учёба, управление и другие области; он напоминает людям различать главное и второстепенное и избегать потери большего из-за малого. В эмоциональном плане он выражает сожаление и предостережение по отношению к близорукому поведению."
}
📝 Пример
1. Если при учёбе не освоить базовые понятия, а только решать странные и нетипичные задачи, то это — пренебрегать главным ради второстепенного, и добиться улучшения оценок будет трудно. (Пренебрегать главным ради второстепенного: отказываться от основы, гнаться за частностями.)
2. Компания ради экономии небольших средств снизила качество продукции и в итоге потеряла клиентов — это в полной мере пренебрежение главным ради второстепенного. (Пренебрегать главным ради второстепенного: отказываться от основной цели, гнаться за второстепенной выгодой.)