«Как тигр, обретший крылья» — буквальное значение: словно у тигра выросли крылья. Метафора: сильный, получив поддержку, становится ещё сильнее, или могущественное становится ещё более неудержимым. Этот чэнъюй восходит к «Троецарствию» и имеет ярко выраженную положительную окраску. Обычно используется для описания людей, групп или сил, изначально обладающих преимуществом, которые, получив новую поддержку, многократно приумножают свою мощь и напор, достигая почти непобедимого состояния. Глубинный смысл подчёркивает эффект накопления — «сильный становится ещё сильнее». Может применяться как в военных и конкурентных ситуациях, так и в бизнесе, спорте или для личностного роста. Чаще всего используется для положительной оценки: например, когда предприятие получает выдающихся специалистов, команда привлекает звёздного игрока, страна получает ключевую технологию. В культурном контексте тигр в китайской культуре символизирует отвагу и авторитет, а крылья — превосходство и свободу; их сочетание подчёркивает качественный скачок. В эмоциональном плане выражение передаёт восхищение, благоговение и ожидание, иногда также содержит скрытую угрозу для соперника.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта технологическая компания изначально занимала ведущее положение на рынке, а теперь к ней присоединилась команда лучших специалистов по ИИ — это всё равно что тигру придать крылья. (Метафора: сильный становится ещё сильнее, получив поддержку.)\n2. В межсезонье действующий чемпион подписал форварда мирового класса, и его сила, словно у тигра выросли крылья, — шансы на победу в новом сезоне стали ещё выше. (Образ сильного, который, получив поддержку, становится неудержимым.)"
}