"Vì nhỏ mất lớn" chỉ vì tham lam lợi ích nhỏ hoặc tính toán những chuyện nhỏ nhặt, mà ngược lại đánh mất lợi ích lớn hơn hoặc gây ra tổn thất nghiêm trọng. Cốt lõi của nó nằm ở việc cân nhắc thiếu thỏa đáng, cảnh tỉnh con người phải có tầm nhìn toàn cục và tầm nhìn dài hạn, không thể bị mê hoặc bởi những món lợi nhỏ trước mắt. Thành ngữ này xuất phát từ "Lã Thị Xuân Thu - Thận Đại Lãm - Quyền Huân", nguyên văn có câu "Không bỏ lợi nhỏ, thì lợi lớn không thể có được" cùng những luận thuật khác, thể hiện trí tuệ của người xưa về việc lấy bỏ. Về tình huống sử dụng, thường dùng để phê bình hành vi thiển cận, như quyết định kinh doanh, giao tiếp giữa người với người, quản lý quốc gia, v.v. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa xấu, thường hàm chứa ý tiếc nuối hoặc khuyến cáo. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh tư duy biện chứng "bỏ nhỏ theo lớn", "lấy lùi làm tiến" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, nhấn mạnh việc cân nhắc mức độ nặng nhẹ và thứ tự ưu tiên. Ví dụ, để tiết kiệm chút tiền mà mua sản phẩm kém chất lượng, kết quả là sửa chữa thường xuyên tốn kém hơn, chính là biểu hiện điển hình của việc vì nhỏ mất lớn.
📝 Ví dụ
1. Anh ta để tiết kiệm vài đồng phí đỗ xe mà đỗ xe bên lề đường, kết quả bị phạt 200 tệ, thật là vì cái nhỏ mà mất cái lớn. (Vì cái nhỏ mà mất cái lớn: vì ham lợi nhỏ mà chịu tổn thất lớn)
2. Công ty để tiết kiệm chi phí mà cắt giảm đầu tư nghiên cứu phát triển, cuối cùng dẫn đến sản phẩm lạc hậu, thị phần bị đối thủ cạnh tranh chiếm mất, đây không nghi ngờ gì là quyết định vì cái nhỏ mà mất cái lớn. (Vì cái nhỏ mà mất cái lớn: vì lợi nhỏ mà mất lợi lớn lâu dài)