«Отбрасывать старое и создавать новое» буквально означает отбросить отжившее и взять лучшее, направив его по новому пути развития. Это выражение восходит к философским идеям из главы «Тянь вэнь сюнь» трактата «Хуайнань-цзы» о движении Вселенной и смене всего сущего, а позднее стало широко применяться в культуре, искусстве, науке и технике. Его глубинный смысл подчёркивает необходимость творческого обновления на основе наследования традиций, а не простого отказа от старого. Сфера употребления широка: оценка произведений литературы и искусства, реформирование предприятий, технологическая модернизация и т. д. Эмоциональная окраска положительная — восхваляются смелость и мудрость в разрушении старого и утверждении нового. В культурном контексте оно воплощает дух китайской культуры — «отбрасывать старое и утверждать новое», уважая историю и обращаясь к будущему. Например, в реформе традиционной оперы артисты сохраняют классические вокальные приёмы и одновременно привносят современные элементы — это и есть образец «отбрасывания старого и создания нового». Эта идиома побуждает людей не держаться за устаревшие правила, смело искать новое и достигать превосходства через преемственность.
📝 Пример
1. Эта старинная фармацевтическая компания, сохраняя традиционные рецепты, отбрасывает старое и создаёт новое, разрабатывая серию напитков из китайских лекарственных трав, отвечающих вкусам современных людей.
2. Продукция культурного творчества музея Гугун популярна потому, что команда дизайнеров умеет отбрасывать старое и создавать новое, интегрируя элементы древних артефактов в модные предметы повседневного использования.