司马昭之心

Bính âm:sī mǎ zhāo zhī xīn

Ngôn ngữ: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 Nghĩa

Dã tâm của Tư Mã Chiêu, ai cũng biết

📜 Nguồn gốc

《三国志》

💡 Giải thích chi tiết

"Tư Mã Chiêu chi tâm" xuất phát từ "Tam Quốc Chí - Ngụy Thư - Cao Quý Hương Công Kỷ", nguyên câu là "Tư Mã Chiêu chi tâm, lộ nhân sở tri dã", chỉ vào thời Tam Quốc, quyền thần nước Ngụy là Tư Mã Chiêu có dã tâm soán ngôi đế vị vô cùng rõ ràng, đến cả người thường trên đường cũng biết. Về sau, thành ngữ này được dùng để ví von rằng dã tâm hoặc âm mưu được che giấu của một người nào đó đã bị phơi bày hoàn toàn, ai ai cũng biết. Ý nghĩa sâu xa của nó nằm ở việc nhấn mạnh "dã tâm đã rõ như ban ngày", tức là ý đồ bất chính đã không thể che đậy được nữa. Ngữ cảnh sử dụng thường mang nghĩa xấu, hay dùng trong môi trường chính trị, công sở hoặc cạnh tranh, để miêu tả một người công khai hoặc bán công khai mưu cầu quyền lực, địa vị hoặc lợi ích cá nhân, và ý đồ của họ đã bị mọi người nhìn thấu. Về sắc thái tình cảm, nó mang ý mỉa mai, cảnh giác và phê phán. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh ký ức lịch sử của Trung Quốc cổ đại về việc quyền thần soán ngôi, đồng thời thể hiện đặc điểm của thành ngữ Hán ngữ là khéo dùng điển cố lịch sử để khái quát những hiện tượng phức tạp của nhân tính và chính trị.

📝 Ví dụ

1. Gần đây hắn ta liên tục lôi kéo giới lãnh đạo cấp cao, gạt bỏ những người khác phe, đúng là lòng Tư Mã Chiêu, người qua đường đều biết. (ý chỉ tham vọng soán quyền đoạt vị của hắn ta vô cùng rõ ràng) 2. Công ty này bề ngoài nói là hợp tác, thực chất là muốn thôn tính chúng ta, cái kiểu lòng Tư Mã Chiêu này, ai mà không nhìn ra? (ý chỉ ý đồ thôn tính của họ đã lộ rõ hoàn toàn)