{
"translation": "«Обвал в тысячу чжанов» — буквально означает «внезапно упасть на тысячу чжанов», описывает резкое падение положения, статуса, репутации и т. п., с огромной разницей. Выражение восходит к стихотворению Хань Юя эпохи Тан из сборника «Чанли сяньшэн цзи · Слушая, как Ин ши играет на цитре»: «Взбираясь вверх, ни на вершок не подняться, потеряв опору, падаешь вниз на тысячу с лишним чжанов». Изначально означало, что звук цитры от высокого и звонкого внезапно переходит в низкий, а позднее стало обозначать внезапное падение чего-либо с высоты в крайне низкое состояние. Сфера употребления широка: может описывать резкое ухудшение общественного положения человека, финансового состояния, успеваемости, карьерных перспектив, курса акций и т. д. В культурном контексте это отражает риторическую традицию китайского языка выражать резкие изменения через гиперболические числа (тысяча чжанов). Эмоциональная окраска преимущественно негативная, часто несёт оттенок сожаления, иронии или предостережения, подчёркивая внезапность и серьёзность перемен."
}
📝 Пример
1. После того как в компании разразился финансовый скандал, его репутация резко упала, и больше никто не хотел с ним сотрудничать.
2. На этот раз он не готовился к экзамену, увлёкшись играми, и его оценки резко упали — с третьего места в классе он скатился в самый низ.