{
"translation": "«Семь шагов — и стих готов» восходит к сборнику «Новые рассказы, поведанные в свете» (Ши шо синь юй), раздел «Литература», авторства Лю Ицина, жившего в эпоху Южных династий (Лю Сун). В нём рассказывается, как Цао Чжи под принуждением старшего брата Цао Пи должен был сочинить стихотворение за семь шагов, иначе его ждало суровое наказание. Цао Чжи тут же сложил стих: «Варю бобы, чтобы сварить похлёбку, процеживаю бобы, чтобы получить сок. Стебли жгут под котлом, а бобы плачут в котле. Мы ведь от одного корня растём, зачем же так спешно варить друг друга?» Отсюда и пошёл этот чэнъюй, описывающий человека с быстрым умом и сообразительностью, способного сочинить стихотворение или текст в крайне короткий срок. Глубинный смысл заключается не только в стремительном потоке мыслей, но и в необычайной способности сохранять хладнокровие под огромным давлением и быстро проявлять свой талант. Употребляется чаще всего в положительном смысле, для восхваления чужого выдающегося таланта и быстрой реакции, часто в контексте литературы, экзаменов, дебатов и т. п. В культурном плане он отражает преклонение перед литературным талантом в древнем Китае, а также трагический оттенок соперничества между братьями; в эмоциональном отношении он содержит как восхищение талантом, так и скрытую критику принуждения. В современном языке часто используется для описания человека с острым умом, способного легко и быстро слагать стихи."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. На дебатах, столкнувшись с острыми вопросами противника, он смог, словно слагая стихи за семь шагов, быстро дать блестящий ответ. (Описывает быстроту ума и мгновенную реакцию.)\n2. Когда к этому писателю приходит вдохновение, он словно слагает стихи за семь шагов: всего за несколько минут он придумывает изящное эссе. (Описывает быстроту творчества и выдающийся талант.)"
}