«Ши цюань ши мэй» означает, что всё является совершенным во всех отношениях, без единого недостатка. В выражении «ши цюань» иероглиф «ши» (десять) обозначает полноту и завершённость, а «цюань» — целостность; «ши мэй» же подчёркивает красоту и совершенство. Этот чэнъюй восходит к «Чжоу ли, Тянь гуань, И ши», где первоначально означал высокое врачебное искусство, способное излечить десять болезней, а позднее стал обозначать состояние предельного совершенства вещей. Его часто используют для описания людей, предметов или результатов, не вызывающих никаких нареканий, например, когда говорят о человеке, сочетающем талант и красоту с высокими моральными качествами, или о произведении изысканной красоты. В эмоциональном плане он несёт ярко выраженную положительную окраску, выражая похвалу и одобрение. Сфера употребления широка: он может описывать как конкретные вещи, так и абстрактные качества. Следует отметить, что этот чэнъюй нередко носит идеализированный характер, и в реальности достичь его по-настоящему трудно, поэтому иногда он используется для преувеличения или в качестве пожелания. В культурном контексте он отражает стремление китайской традиционной культуры к «полноте» и «гармонии» и тесно связан с символизмом числа «десять» как знака завершённости и предельного совершенства.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта свадьба была оформлена безупречно, что вызвало восхищение у всех гостей.\n2. Он всегда стремится довести каждое дело до совершенства, но иногда это создаёт для него слишком большое давление."
}