{
"translation": "«На волоске от гибели» — буквально означает, что груз весом в тысячу цзюней (цзюнь — древняя мера веса, один цзюнь равен примерно тридцати цзиням, тысяча цзюней — это тридцать тысяч цзиней) подвешен на одном волоске. Это метафора крайне опасной ситуации, когда катастрофа может случиться в любой момент. Идиома происходит из «Ханьшу. Жизнеописание Мэй Чэна», где в оригинале сказано: «Если на одну нить подвесить груз в тысячу цзюней, поднять его на беспредельную высоту и поместить над неизмеримой бездной, то даже самый глупый человек поймёт, что она вот-вот оборвётся». Позже это выражение сжалось до идиомы «тысяча цзюней на одном волоске». Обычно используется для описания критического момента, когда на карту поставлены жизнь и смерть, успех или поражение, и несёт сильное чувство напряжённости и опасности; эмоциональная окраска склоняется к предостережению и тревоге. В культурном контексте она отражает внимание древних к осознанию кризиса и напоминает людям о необходимости быть готовыми к опасности даже в мирное время. Сфера употребления широка: спасательные работы при стихийных бедствиях, экстренные операции, решающие моменты соревнований и т. д."
}
📝 Пример
1. В тот самый критический момент, когда опасность была на волоске, пожарные бросились в огонь и спасли застрявшего ребёнка.
2. Когда операция достигла самой решающей стадии, сердце пациента внезапно остановилось, и врачи вступили в смертельно опасную схватку, где всё решалось в считанные мгновения.