«Девять волос с девяти быков» — буквально означает один волос на теле девяти быков; образно говорит о ничтожно малой части от огромного количества. Восходит к «Письму в ответ Жэнь Аню» Сыма Цяня (Западная Хань), из «Исторических записок»: «Если бы я покорился закону и принял казнь, это было бы всё равно что потерять один волос с девяти быков — чем это отличалось бы от гибели муравья или червя?» После того как Сыма Цянь подвергся кастрации, он этим сравнением выразил мысль, что жизнь отдельного человека в необъятной истории столь же ничтожна, как волос на быке. Это выражение часто используется для самоуничижения или для объективного описания того, что нечто занимает крайне малую долю в целом и не имеет существенного значения. В употреблении оно чаще всего имеет нейтральную или скромную окраску и подчёркивает резкий контраст. В культурном контексте оно отражает древнее диалектическое мышление, согласно которому большое воспринимается как множество, а малое — как нечто незначительное; его также часто используют, чтобы убедить человека не придавать значения мелким потерям и приобретениям. Например, его можно применить, описывая личный вклад в коллективное дело или небольшую сумму денег в огромном бюджете. В эмоциональном плане оно может выражать как скромность, так и скрытую беспомощность или пренебрежение.
📝 Пример
{
"translation": "1. Моё небольшое пожертвование для восстановления всего пострадавшего района — это лишь капля в море, но я надеюсь, что оно поможет некоторым людям. (метафора ничтожно малой части)\n2. Хотя он и добился некоторых успехов в академической среде, но если смотреть на всю историю науки, эти достижения — лишь капля в море. (описание крайне малой доли в огромном целом)"
}