{
"translation": "«Потерять все прежние заслуги» означает, что все ранее затраченные усилия и достигнутые успехи пошли прахом; подчёркивается, что дело, будучи близким к успеху, полностью проваливается из-за momentary небрежности или случайности. Этот чэнъюй восходит к «Историческим запискам» (глава «Основные записи о Сян Юе») и первоначально означал, что боевые заслуги были уничтожены в один миг; позднее он широко используется для описания ситуаций в учёбе, работе, соревнованиях и т. п., когда не хватает последнего усилия для завершения дела. Его глубинный смысл — предостеречь людей доводить дело до конца и не расслабляться в решающий момент. В употреблении он часто несёт оттенок сожаления, досады или назидания и обычно выступает в роли сказуемого, дополнения или определения. В культурном контексте он отражает традиционное представление китайской нации о важности настойчивости и накопления, перекликаясь с поговоркой «идущий сто ли проходит половину пути на девяноста». Например, в научных исследованиях, при подготовке к экзаменам или в спортивных соревнованиях, если из-за ошибки на последнем этапе терпится полное поражение, можно обобщить это данным чэнъюем. Он напоминает людям, что успех часто зависит от последнего усилия, и любой отказ или небрежность на полпути могут свести на нет весь предыдущий труд."
}
📝 Пример
1. Этот эксперимент длится уже три года, и если отказаться от него из-за одной ошибки в данных, разве это не будет означать, что все прежние усилия пропали даром?
2. До конца матча осталась последняя минута, и мы ни в коем случае не должны расслабляться, иначе все прежние старания и преимущество сойдут на нет.