«Усердие восполняет недостаток способностей» означает, что упорный труд может компенсировать природную неловкость или недостаток таланта. Оно подчёркивает, что приобретённые усилия важнее врождённых задатков, и побуждает людей не падать духом из-за невысоких природных способностей: стоит только как следует потрудиться — и можно достичь успеха. Этот чэнъюй восходит к «Чжоу и·Цянь»: «Небо движется мощно, и благородный муж неустанно укрепляет себя», — хотя четырёх иероглифов там прямо нет, но заключён дух непрестанного самосовершенствования. В позднейшие времена это выражение цитировали, например, Шао Юн в эпоху Сун и Цзэн Гофань в эпоху Цин. Употребляется оно чаще всего для ободрения других или для самоободрения, особенно при трудностях в учёбе и работе. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком воодушевления и наставления. В культурном контексте оно отражает ценность китайской культуры — трудолюбие, стойкость и настойчивость, — перекликаясь с такими чэнъюями, как «неуклюжая птица раньше вылетает» и «капля за каплей точит камень».
📝 Пример
{
"translation": "1. Хотя у него была слабая база, он твёрдо верил, что прилежание восполняет недостаток способностей, каждый день учился до глубокой ночи и в конце концов поступил в идеальный университет. (Значение: усердие может восполнить недостаток природных данных.)\n2. Тренер часто говорил игрокам: «Прилежание восполняет недостаток способностей, если вы будете усердно тренироваться, то обязательно превзойдёте соперников». (Значение: восполнять недостаток способностей через усердный труд.)"
}