先斩后奏
พินอิน：xiān zhǎn hòu zòu
📖 ความหมาย
ดำเนินการก่อนแล้วค่อยรายงานทีหลัง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ตัดก่อนแล้วรายงานทีหลัง」มีความหมายตามตัวอักษรว่า ตัดศีรษะคนก่อน แล้วจึงรายงานต่อจักรพรรดิ สำนวนนี้มีที่มาจากหนังสือ โฮ่วฮั่นซู สะท้อนถึงสังคมเผด็จการในสมัยโบราณที่ขุนนางมีอำนาจมากหรือได้รับอำนาจพิเศษให้ตัดสินใจได้เองในสถานการณ์ฉุกเฉิน ความหมายเชิงลึกหมายถึงการกระทำสิ่งใดโดยไม่ขอคำสั่งหรือขอความเห็นชอบก่อน แต่ลงมือปฏิบัติก่อน แล้วเมื่อเกิดเป็นข้อเท็จจริงขึ้นแล้วจึงรายงานต่อผู้บังคับบัญชาหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง มักใช้บรรยายพฤติกรรมของผู้ใต้บังคับบัญชาต่อผู้บังคับบัญชา ผู้อ่อนวัยต่อผู้สูงวัย หรือผู้ปฏิบัติที่ล้ำขั้นตอนปกติในภาวะฉุกเฉิน ในเชิงวัฒนธรรมสะท้อนแนวคิดเรื่องความยืดหยุ่นตามสถานการณ์ในวัฒนธรรมจีนที่ว่า «แม่ทัพอยู่นอกเมือง คำสั่งของกษัตริย์อาจไม่ต้องรับ» และยังแฝงการครุ่นคิดถึงความขัดแย้งระหว่างความยุติธรรมเชิงกระบวนการกับประสิทธิภาพ ด้านอารมณ์ สำนวนนี้มักมีความหมายเชิงลบหรือเป็นกลาง บางครั้งใช้ยกย่องความเด็ดขาดกล้าหาญ แต่โดยทั่วไปสื่อว่าผู้กระทำมีแนวโน้มล่วงล้ำอำนาจหรือเผด็จการอยู่บ้าง มักพบในบริบทที่ทำงาน การเมือง การทหาร หรือชีวิตประจำวัน ใช้บรรยายว่าผู้ใดลงมือโดยไม่ได้รับอนุญาต" }
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เนื่องจากสถานการณ์ฉุกเฉิน เขาจึงตัดสินใจดำเนินการก่อนแล้วรายงานทีหลัง โดยเบิกเงินสำรองฉุกเฉินของบริษัทโดยตรง และรายงานต่อคณะกรรมการบริษัทในภายหลัง (หมายถึงการจัดการก่อนโดยไม่ขออนุญาต แล้วจึงรายงานภายหลัง)\n2. ในสมัยโบราณ จักรพรรดิทรงมอบอำนาจให้ขุนนางผู้แทนพระองค์สามารถตัดสินใจดำเนินการก่อนแล้วรายงานทีหลัง เพื่อให้พวกเขาสามารถลงโทษข้าราชการทุจริตได้อย่างรวดเร็ว (หมายถึงอภิสิทธิ์ที่สามารถประหารนักโทษก่อนแล้วจึงรายงานต่อจักรพรรดิ)"
}