洗耳恭听

ตั้งใจฟังด้วยความเคารพ

《高士传》

"ฟังด้วยความเคารพ" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงล้างหูให้สะอาด แล้วตั้งใจฟังอย่างเคารพนอบน้อม มีที่มาจากเรื่องราวของสวี่โหยวในหนังสือ "เกา ซื่อ จ้วน" ของหวงฝู่ มี่ สมัยราชวงศ์จิ้น: เมื่อพระเจ้าหยาโอต้องการยกแผ่นดินให้สวี่โหยว สวี่โหยวเห็นว่าคำพูดนี้ทำให้หูของตนแปดเปื้อน จึงไปล้างหูที่ริมฝั่งแม่น้ำอิ่ง ต่อมา "ล้างหู" ได้ค่อยๆ กลายเป็นสัญลักษณ์ของการฟังอย่างถ่อมตนและตั้งใจ และเมื่อเติมคำว่า "ฟังด้วยความเคารพ" เข้าไป ก็ยิ่งเน้นทัศนคติอันเคารพนอบน้อม สำนวนนี้มักใช้ในการถ่อมตน แสดงความเคารพต่อผู้พูด เชิญให้อีกฝ่ายพูดได้ตามสบาย ตนเองจะตั้งใจรับฟัง ฉากการใช้มักเป็นตอนเปิดบทสนทนา เช่น "เชิญท่านพูดได้เลย ข้าพเจ้าจะฟังด้วยความเคารพ" โทนอารมณ์ค่อนไปทางเป็นทางการและสุภาพ มีความถ่อมตนและความเคารพ แต่บางครั้งก็อาจมีความหยอกล้อเบาๆ แฝงอยู่ บ่งบอกว่าอีกฝ่ายอาจพูดยาวเหยียด ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนคุณธรรมแห่ง "การฟัง" ในวัฒนธรรมมารยาทของจีน เน้นการรับฟังด้วยใจถ่อมและเคารพความคิดเห็นของผู้อื่น ความหมายเชิงลึกคือการวางตัวตนลง เปิดใจรับฟังคำพูดของผู้อื่นด้วยจิตใจว่างเปล่า ไม่เพียงฟังด้วยหู แต่ฟังด้วยใจ

[ { "translation": "ท่านมีความคิดเห็นอันสูงส่งอย่างไรเกี่ยวกับปัญหานี้? ข้าพเจ้ากำลังเงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ (แสดงถึงการเตรียมพร้อมรับฟังความคิดเห็นของอีกฝ่ายด้วยความเคารพอย่างจริงจัง)" }, { "translation": "พอศาสตราจารย์อาวุโสเริ่มพูด นักศึกษาทั้งหลายก็เงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจทันที กลัวว่าจะพลาดสักคำหนึ่ง (บรรยายถึงการรับฟังด้วยความเคารพและมีสมาธิอย่างยิ่ง)" } ]