相濡以沫
พินอิน：xiāng rú yǐ mò
📖 ความหมาย
ช่วยเหลือเกื้อกูลกันในยามยาก
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
ช่วยเหลือกันด้วยน้ำลาย, ความหมายตามตัวอักษรคือหลังจากน้ำพุแห้งขอด ปลาสองตัวใช้ saliva เปียกซึ่งกันและกันเพื่อประคองชีวิต มาจาก《จวงจื่อ·มหาปราชญ์》ต้นฉบับว่า "น้ำพุแห้งขอด ปลาอยู่ด้วยกันบนบก เป่าด้วยความชื้น ช่วยเหลือกันด้วยน้ำลาย ไม่สู้ลืมกันในแม่น้ำและทะเลสาบ" สำนวนนี้มักใช้เปรียบเทียบว่าในยามยากลำบาก ผู้คนใช้กำลังอันน้อยนิดช่วยเหลือและปลอบโยนซึ่งกันและกัน เน้นย้ำความจริงใจที่ร่วมทุกข์ร่วมสุข มักใช้บรรยายคู่สมรส เพื่อน หรือหุ้นส่วนที่ค้ำจุนกันในช่วงเวลาลำบาก มีน้ำเสียงเชิงบวก แฝงความรู้สึกเศร้าสะเทือนใจและอบอุ่น ความหมายลึกซึ้งอยู่ที่ว่า แม้การช่วยเหลือกันเช่นนี้น่าประทับใจ แต่จวงจื่อก็ยังสื่อเป็นนัยว่า แทนที่จะฝืนช่วยเหลือกันในยามยาก ลำบาก สู้ต่างคนต่างมีอิสระในยามราบรื่นจะดีกว่า อย่างไรก็ตาม ในการใช้สมัยใหม่ ผู้คนให้น้ำหนักกับด้านบวกที่ว่ายามยากเห็นใจจริงมากกว่า มักใช้บรรยายความรักที่มั่นคงหรือมิตรภาพที่ลึกซึ้ง
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "สามีภรรยาสูงอายุคู่นี้ช่วยเหลือเกื้อกูลกันในยามยากจน ผ่านร้อนผ่านหนาวด้วยกันมาตลอดห้าสิบปี (ช่วยเหลือกันในยามลำบาก)",
"2": "หลังเกิดแผ่นดินไหว ผู้ประสบภัยช่วยเหลือเกื้อกูลกัน แบ่งปันอาหารและน้ำที่มีอยู่น้อยนิดจนกระทั่งความช่วยเหลือมาถึง (ช่วยเหลือกันในยามวิกฤต)"
}