Thành ngữ "chín trâu một sợi lông" có nghĩa đen là một sợi lông trên chín con trâu, dùng để ví von một phần vô cùng nhỏ bé trong một số lượng cực kỳ lớn. Thành ngữ này xuất phát từ Tư Mã Thiên thời Tây Hán trong "Sử Ký - Báo Nhậm An Thư": "Giả sử kẻ hèn này phục pháp chịu tru di, nếu như chín trâu mất một sợi lông, thì có khác gì kiến và con sâu nhỏ?" Sau khi Tư Mã Thiên bị thi hành cung hình, ông dùng hình ảnh này để tự ví mình, bày tỏ rằng sinh tử của cá nhân thật nhỏ bé như sợi lông trâu giữa dòng lịch sử mênh mông. Thành ngữ này thường được dùng để khiêm tốn hoặc miêu tả khách quan rằng một sự vật nào đó chiếm tỷ lệ cực nhỏ, không đáng kể trong tổng thể. Khi sử dụng thường mang sắc thái trung tính hoặc khiêm nhường, nhấn mạnh sự tương phản chênh lệch. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh tư duy biện chứng của người xưa lấy lớn làm nhiều, lấy nhỏ làm ít, cũng thường được dùng để khuyên người ta không cần tính toán được mất nhỏ nhặt. Ví dụ khi miêu tả đóng góp của cá nhân vào tập thể, hay số tiền nhỏ bé trong một ngân sách khổng lồ, đều có thể sử dụng. Về mặt cảm xúc, nó vừa có thể biểu đạt sự khiêm nhường, vừa có thể ngầm chứa sự bất lực hoặc coi nhẹ.
📝 Ví dụ
{
"1": "Khoản quyên góp nhỏ bé của tôi đối với toàn bộ công cuộc tái thiết vùng thiên tai chẳng khác nào chín con trâu mất một sợi lông, nhưng tôi hy vọng có thể giúp được một số người.",
"2": "Tuy ông ấy có chút thành tựu trong giới học thuật, nhưng nhìn vào toàn bộ lịch sử khoa học, những thành quả đó cũng chỉ như chín con trâu mất một sợi lông."
}