«Семь вверх, восемь вниз» — это яркий и образный чэнъюй, буквально означающий «семь наверху, восемь внизу», но в действительности он используется для описания состояния душевного смятения, тревоги и растерянности. Этот чэнъюй восходит к роману «Речные заводи» и широко употребляется в народной разговорной речи. Его глубинный смысл таков: когда человек сталкивается с напряжённой, тревожной, ожидаемой или неопределённой ситуацией, в его душе словно пятнадцать бадей черпают воду — семь вверх, восемь вниз, и он не может успокоиться. Сферы употребления весьма разнообразны: например, ожидание важного результата, столкновение с внезапной ситуацией, невозможность принять решение из-за тревожных мыслей. С точки зрения эмоциональной окраски он чаще несёт негативный или нейтральный оттенок, подчёркивая тревожное, взволнованное душевное состояние. В культурном контексте числа «семь» и «восемь» в китайском языке часто обозначают беспорядок и хаотичность, как в выражениях «семь ртов, восемь языков» и «семь беспорядочно, восемь хаотично», поэтому «семь вверх, восемь вниз» также содержит оттенок сумбурных мыслей и невозможности обрести покой. Обычно он выступает в роли сказуемого, определения или обстоятельства и используется для описания психической деятельности человека.
📝 Пример
1. Результаты гаокао вот-вот будут объявлены, и у него на душе кошки скребут — он даже есть не может. (Описание состояния тревоги и сильного волнения.)
2. Услышав новость о том, что компания собирается сокращать штат, у всех коллег на душе стало неспокойно — каждый боялся потерять работу. (Описание всеобщей тревоги и неуверенности.)