“Không có chân mà vẫn chạy” có nghĩa đen là “không có chân nhưng có thể chạy”, trong đó “hĩnh” chỉ bắp chân, “tẩu” trong tiếng Hán cổ có nghĩa là “chạy”. Thành ngữ này xuất phát từ “Luận hành” của Vương Sung thời Đông Hán, ban đầu chỉ sự vật không cần dựa vào ngoại lực mà có thể tự lan truyền, sau này chuyên dùng để miêu tả tin tức, thời sự, tin đồn hoặc một tư tưởng, phong khí nào đó lan truyền rất nhanh chóng, không cần cố ý phổ biến mà đã được nhiều người biết đến. Nó nhấn mạnh tính tự phát và tốc độ nhanh của sự lan truyền, thường mang sắc thái trung tính hoặc hơi kinh ngạc, có thể dùng cho sự lan rộng nhanh chóng của tin tốt, cũng có thể dùng cho sự lan tràn của tin đồn tiêu cực. Về tình huống sử dụng, nó thường dùng để miêu tả hiện tượng thông tin lưu truyền nhanh chóng trong đám đông, trên mạng hoặc trong xã hội. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự quan sát nhạy bén của người xưa đối với hiện tượng truyền bá thông tin, đồng thời thể hiện tính sinh động của tiếng Hán khi dùng hành động cụ thể (chạy) để ví von quá trình trừu tượng (truyền bá). Ý nghĩa sâu xa nằm ở chỗ, những sự vật thực sự có sức ảnh hưởng thường có thể phá vỡ giới hạn vật lý, nhờ sức hấp dẫn của bản thân hoặc sự chú ý của mọi người mà lan truyền nhanh chóng.
📝 Ví dụ
{
"1": "Tin tức về việc công ty sắp sa thải nhân viên này không cánh mà bay, chưa đầy nửa ngày cả công ty đều đã biết. (Hình dung tin tức lan truyền rất nhanh, không cần thông báo chính thức mà ai cũng biết.)",
"2": "Hành động dũng cảm của anh ấy không cánh mà bay, nhanh chóng lan truyền khắp cộng đồng, mọi người đều khen ngợi anh ấy. (Hình dung việc tốt lan truyền nhanh chóng, được khen ngợi rộng rãi.)"
}