不胫而走

ข่าวลือแพร่สะพัดอย่างรวดเร็ว

《论衡》

"ไม่ต้องมีขาก็วิ่งได้" ตามความหมายliteral หมายถึง "ไม่มีขาแต่กลับวิ่งได้" โดยคำว่า "胫" หมายถึงน่อง และคำว่า "走" ในภาษาจีนโบราณหมายถึง "วิ่ง" สำนวนนี้มาจากหนังสือ《论衡》ของหวางชงในยุคฮั่นตะวันออก เดิมทีหมายถึงสิ่งต่าง ๆ สามารถแพร่กระจายได้ด้วยตัวเองโดยไม่ต้องอาศัยแรงภายนอก ต่อมาถูกใช้เฉพาะเจาะจงเพื่ออธิบายว่าข่าวสาร 新闻报道 ข่าวลือ หรือความคิด กระแสบางอย่างแพร่กระจายอย่างรวดเร็วมาก โดยไม่ต้องส่งเสริมอย่างตั้งใจก็เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง สำนวนนี้เน้นความเป็นธรรมชาติและความรวดเร็วของการแพร่กระจาย โดยทั่วไปมีอารมณ์เป็นกลางหรือ略带ความประหลาดใจ สามารถใช้ได้ทั้งกับการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของข่าวดี และการลุกลามของข่าวลือเชิงลบ ในแง่ของสถานการณ์การใช้งาน มักใช้เพื่ออธิบายปรากฏการณ์ที่ข้อมูลแพร่กระจายอย่างรวดเร็วในกลุ่มคน เครือข่าย หรือสังคม ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นการสังเกตอย่างเฉียบคมของคนโบราณต่อปรากฏการณ์การแพร่กระจายของข้อมูล และยังแสดงให้เห็นถึงความมีชีวิตชีวาของภาษาจีนที่ใช้การกระทำที่เป็นรูปธรรม (วิ่ง) เป็นอุปมาสำหรับกระบวนการที่เป็นนามธรรม (การแพร่กระจาย) ความหมายเชิงลึกอยู่ที่ว่า สิ่งที่มีอิทธิพลอย่างแท้จริงมักสามารถ突破ข้อจำกัดทางกายภาพ และแพร่กระจายอย่างรวดเร็วด้วยเสน่ห์ของตัวเองหรือความสนใจของผู้คน

{ "1": "ข่าวลือเกี่ยวกับการเลิกจ้างพนักงานของบริษัทนี้แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว ไม่ถึงครึ่งวันทั้งบริษัทก็รู้กันหมดแล้ว", "2": "เรื่องราวการทำความดีของเขาแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว ไม่นานก็ทั่วทั้งชุมชน ทุกคนต่างชื่นชมเขา" }