Выражение «не имея ног, всё же бежит» буквально означает «без ног, но может бежать», где «цзин» — это голень, а «цзоу» в древнекитайском языке означало «бежать». Этот чэнъюй происходит из трактата «Луньхэн» Ван Чуна эпохи Восточная Хань. Первоначально он означал, что вещи способны распространяться сами собой, без внешней силы, а позднее стал использоваться специально для описания чрезвычайно быстрого распространения новостей, известий, слухов или некой идеи, веяния и т. п., которые становятся широко известными без целенаправленного продвижения. Он подчёркивает самопроизвольность и стремительность распространения и обычно несёт нейтральную или слегка удивлённую эмоциональную окраску; может использоваться как для быстрого распространения положительных известий, так и для разрастания негативных слухов. В плане употребления он чаще всего описывает явление быстрого хождения информации среди людей, в сети или в обществе. В культурном контексте он отражает острую наблюдательность древних людей к явлениям распространения информации, а также демонстрирует образность китайского языка, который через конкретное действие (бежать) передаёт абстрактный процесс (распространение). Глубинный смысл заключается в том, что по-настоящему влиятельные вещи зачастую способны преодолевать физические ограничения и стремительно распространяться благодаря собственной притягательности или вниманию людей.
📝 Пример
{
"translation": "1. Весть о том, что компанию скоро ждёт сокращение, разнеслась с быстротой молнии — не прошло и полдня, как о ней знал весь коллектив. (Описывает чрезвычайно быстрое распространение новостей: все узнают о них без официального объявления.)\n2. История о его самоотверженном поступке разнеслась с быстротой молнии и вскоре стала известна всему району — все наперебой выражали ему восхищение. (Описывает быстрое распространение доброй вести, вызывающей всеобщее одобрение.)"
}