不劳而获
พินอิน：bù láo ér huò
📖 ความหมาย
ได้ผลประโยชน์โดยไม่ต้องลงแรง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“ไม่ลงแรงก็ได้ผล” ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงตนเองไม่ทำงานแต่กลับยึดครองผลงานของผู้อื่น มีที่มาจาก《คัมภีร์ขงจื๊อว่าด้วยวาทะของตระกูลขง》 สะท้อนค่านิยมของลัทธิขงจื๊อที่ต่อต้านทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบ และเน้นการสร้างความมั่งคั่งด้วยความขยันหมั่นเพียร สำนวนนี้มักใช้วิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่นั่งรอเก็บเกี่ยวผลประโยชน์โดยไม่ลงมือทำ และเอารัดเอาเปรียบแรงงานของผู้อื่น โดยมีนัยเชิงลบอย่างชัดเจน ในแง่ของการใช้งานมักใช้กล่าวหาว่าใครคนหนึ่งได้ประโยชน์มาด้วยวิธีการที่ไม่ชอบธรรม หรือเสียดสีพฤติกรรมที่พึ่งพาผู้อื่นและไม่ยอมทุ่มเทความพยายาม ในแง่ความหมายเชิงลึก ไม่ได้หมายถึงเพียงการได้มาซึ่งความมั่งคั่งทางวัตถุเท่านั้น แต่ยังใช้เรียกได้โดยทั่วไปถึงการยึดครองเกียรติยศ ตำแหน่ง หรือผลลัพธ์ทางจิตใจและสังคมอีกด้วย ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม วัฒนธรรมจีนดั้งเดิมยกย่อง “การพากเพียรพยายามไม่หยุดยั้ง” และ “การสร้างความมั่งคั่งด้วยความขยันหมั่นเพียร” มาโดยตลอด ดังนั้น “ไม่ลงแรงก็ได้ผล” จึงถูกมองว่าเป็นพฤติกรรมที่ขัดต่อศีลธรรม ในแง่อารมณ์ สำนวนนี้แสดงออกถึงการปฏิเสธและการประณามความเกียจคร้าน ความละโมบ และการเอารัดเอาเปรียบ
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เขาชอบเที่ยวเตร่ไปวัน ๆ แต่กลับหวังจะได้มรดกโดยไม่ต้องออกแรงทำงาน ความคิดแบบนี้ช่างน่ารังเกียจจริง ๆ (หมายถึงการครอบครองผลประโยชน์โดยไม่ลงมือทำ)",
"2": "ในโครงการของทีม มักมีคนที่อยากได้ประโยชน์โดยไม่ต้องออกแรง พยายามเอาผลงานของคนอื่นมาเป็นของตัวเอง สุดท้ายก็จะสูญเสียความไว้วางใจจากทุกคน (หมายถึงการอยากแบ่งปันผลลัพธ์โดยไม่พยายาม)"
}