«Сайбэй и Цзяннань» буквально означает Сайбэй и Цзяннань, в широком смысле — северные пограничные земли и южные водные края; иносказательно обозначает огромную разницу между двумя регионами в пейзажах, климате, образе жизни и т. д. Этот чэнъюй восходит к «Суй шу» и часто используется для сопоставления безбрежной мощи севера с изящной утончённостью юга. Глубинный смысл заключается в подчёркивании многообразия региональных культур, а также в скрытом признании богатства Цзяннани и суровости Сайбэя. Сфера употребления — преимущественно литературные описания, путевые заметки или региональные сравнения; эмоциональная окраска нейтральная с уклоном в положительную: можно как восхищаться красотой Цзяннани, так и восторгаться величием Сайбэя. В культурном контексте Сайбэй олицетворяет кочевую и пограничную культуру, Цзяннань — земледельческую и водную; вместе они образуют многоликое единство китайской цивилизации. В современном употреблении часто служит для описания разительного контраста между средой или образом жизни.
📝 Пример
1. Он был переведён на работу из Внутренней Монголии в Сучжоу. Приехав впервые, он глубоко ощутил разницу между северными степями и Цзяннанем — даже еда была совершенно иной.
2. Этот документальный фильм попеременно показывает пейзажи северных степей и Цзяннаня, позволяя зрителям ощутить необъятность и многообразие родной земли.