«Три посещения соломенной хижины» — выражение, восходящее к «Записям о Трёх царствах. Книга Шу. Жизнеописание Чжугэ Ляна». В нём рассказывается о том, как Лю Бэй трижды лично приезжал в Лунчжун, чтобы навестить Чжугэ Ляна и от всего сердца пригласить его покинуть уединение и помочь ему в делах. Основное значение этого чэнъюя — искренне и от всего сердца приглашать или навещать талантливого человека; обычно он употребляется для описания стремления найти достойных людей и уважительного отношения к талантам. Глубинный смысл состоит в том, что подчёркивается не просто многократность приглашения, а искренность и терпение, идущие от самого сердца. Сфера употребления — чаще всего деловая среда, общение или политика: например, когда предприятие неоднократно наносит визиты, чтобы привлечь высококлассного специалиста, или когда кто-то раз за разом упрашивает эксперта. В культурном контексте это выражение воплощает традиционную китайскую добродетель — «уважать мудрых и снисходить к учёным», а также веру в то, что «искренность доходит до камня, и камень раскрывается». Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком уважения, настойчивости и скромности. Следует заметить, что этот чэнъюй обычно обозначает активные и неоднократные действия приглашающей стороны, а не позицию приглашаемого.
📝 Пример
{
"translation": "1. Чтобы пригласить того опытного инженера, генеральный директор компании трижды посетил его скромную хижину и в конце концов тронул его сердце. (В предложении «трижды посетил скромную хижину» означает, что генеральный директор неоднократно искренне приглашал и в конечном итоге добился успеха.)\n2. Чтобы пригласить старого профессора выйти из отставки и руководить проектом, он не пожалел трижды посетить его скромную хижину, проявив огромную искренность. (В предложении «трижды посетил скромную хижину» означает, что он неоднократно наносил визиты, чтобы искренностью тронуть собеседника.)"
}