{
"translation": "«Старик на границе потерял лошадь» — эта история из книги «Хуайнань-цзы. Раздел „Среди людей“». В ней рассказывается о старике с пограничной заставы, который потерял лошадь. Люди утешали его, но он сказал, что это, возможно, ещё не несчастье, а счастье. Позже лошадь привела с собой прекрасных коней из земель ху. Люди поздравляли его, а он сказал, что это, возможно, ещё не счастье, а беда. И действительно, его сын упал с лошади и сломал ногу. Люди утешали его, а он сказал, что это, возможно, ещё не беда, а счастье. Вскоре началась война, и сын остался жив только благодаря своей хромоте. Этот чэнъюй означает, что плохое может обернуться хорошим, а хорошее — плохим. Он говорит о том, что счастье и несчастье связаны между собой, а жизнь непредсказуема, поэтому не стоит слишком радоваться или печалиться из-за временных удач и неудач. Его часто используют, чтобы утешить человека, потерпевшего неудачу, или напомнить людям о необходимости смотреть на вещи диалектически и с дальним прицелом. Эмоциональная окраска — нейтральная с оттенком положительного, в нём заключена философская мудрость даосизма о взаимозависимости счастья и несчастья, подчёркивается важность следования естественному ходу вещей и сохранения спокойного состояния духа."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. В этот раз он не поступил в идеальный университет, но нет худа без добра — кто знает, может быть, в обычном университете он найдёт более подходящие для себя возможности для развития. (Метафора: неудача может обернуться удачей.)\n2. После сокращения в компании он был вынужден начать своё дело, и в результате его бизнес пошёл в гору — поистине нет худа без добра, плохое обернулось хорошим. (Метафора: неудача может обернуться удачей.)"
}