{
"translation": "«Как рыба в воде» — буквально означает чувствовать себя как рыба, обретшая воду. Это метафора человека, нашедшего среду или людей, полностью соответствующих его натуре, где он чувствует себя свободно, комфортно и может в полной мере проявить свои способности. Этот чэнъюй восходит к «Саньго чжи. Шу шу. Жизнеописание Чжугэ Ляна». Лю Бэй, трижды посетив соломенную хижину и пригласив Чжугэ Ляна, сказал: «С тех пор как у меня есть Кунмин, я словно рыба, обретшая воду», — выразив тем самым безграничное доверие и зависимость от Чжугэ Ляна. В глубинном смысле он подчёркивает гармоничное и созвучное отношение, которое может относиться как к взаимопониманию между государем и подданным, начальником и подчинённым, так и к духовной близости между друзьями или возлюбленными. Чаще всего используется для описания человека, который освоился в новой обстановке, действует уверенно и легко, или встретил того, кто оценил его таланты и дал возможность их раскрыть. По эмоциональной окраске он явно положительный, передаёт чувства удовлетворения, радости и удачи. В культурном контексте он отражает внимание китайской традиционной культуры к «благодарности за признание» и «единству Неба и человека», подчёркивая гармоничное сосуществование личности с окружающей средой и другими людьми."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Придя в эту новую компанию, он обнаружил, что его специальность полностью соответствует работе, а коллеги дружелюбны — он был как рыба в воде и вскоре добился успехов. (Описывает ситуацию, когда человек нашёл подходящую для себя среду и работает с большим удовольствием.)\n2. Эти два партнёра — один мастер планирования, другой мастер исполнения — работают вместе как рыба в воде, и проект продвигается очень гладко. (Описывает отличное взаимопонимание и слаженность двух людей.)"
}