“삼령오신(三令五申)”은 문자 그대로 여러 번 명령하고 거듭 훈계한다는 뜻으로, 반복해서 강조하고 분명하게 요구하여 사람들로 하여금 기억하고 준수하게 하는 것을 형용한다. 여기서 “삼(三)”과 “오(五)”는 확정된 수가 아니라 여러 번, 거듭됨을 나타내며, “령(令)”과 “신(申)”은 모두 명령하고 훈계한다는 뜻이다. 이 성어는 《사기·손자오기열전》에서 유래했는데, 손무가 오왕을 위해 궁녀들을 훈련시킬 때 군율을 거듭 천명했으나 궁녀들이 여전히 웃고 떠들며 듣지 않자, 결국 손무가 두 명의 대장을 참수하여 위엄을 세운 기록이 있다. 따라서 이 성어는 엄숙하고 공식적인 색채를 띠며, 주로 상급자가 하급자에게, 연장자가 연소자에게, 조직이 구성원에게 규칙, 규율 또는 주의사항을 강조하는 맥락에서 사용된다. 현대 중국어에서는 정부, 학교, 기업 등이 규정이나 통지를 발표하는 상황에서 자주 쓰이며, 일상적인 알림에도 사용되어 “이미 여러 번 말했다”는 의미를 강조한다. 감정적 색채는 비교적 중립적이며, 때로는 약간의 무력감이나 강조의 뉘앙스를 띤다.
📝 예문
1. 학교에서는 학생들이 교실에 휴대폰을 가져오는 것을 삼신오령(三令五申)으로 금지했지만, 여전히 소수가 규정을 위반했다.
2. 지도자가 삼신오령(三令五申)으로 지출을 절약하라고 거듭 당부했는데도, 이 부서는 여전히 예산을 초과했다.