📖 ความหมาย
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ขาดเพียงลมตะวันออก
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"万事俱备只欠东风" มาจากเหตุการณ์ศึกผาแดงใน "สามก๊ก" โจวอวี้วางแผนใช้ไฟโจมตีโจโฉ ทุกอย่างเตรียมพร้อมแล้ว แต่กลับวิตกกังวลเพราะทิศทางลมไม่ถูกต้อง ต่อมาจูเก๋อเลี่ยงได้ยืมลมตะวันออก ไฟจึงโจมตีสำเร็จ ความหมายเชิงลึกของสำนวนนี้หมายถึงเงื่อนไขทั้งหมดพร้อมแล้ว ขาดเพียงปัจจัยสำคัญสุดท้ายสิ่งเดียว เรื่องก็จะสำเร็จ มักใช้บรรยายแผนการ โครงการ หรือเหตุการณ์ที่การเตรียมพร้อมเสร็จสิ้นทั้งหมด รอเพียงจังหวะหรือเงื่อนไขชี้ขาด ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนปัญญาทางการทหารและความรู้ทางดาราศาสตร์ของจีนโบราณ อีกทั้งสะท้อนปรัชญาที่ว่า "การวางแผนขึ้นอยู่กับมนุษย์ ความสำเร็จขึ้นอยู่กับฟ้า" ในเชิงอารมณ์มักแฝงความคาดหวัง ความกระวนกระวาย หรือความจนใจเล็กน้อย แต่โดยรวมเป็นบวก เน้นว่าห่างจากความสำเร็จเพียงก้าวเดียว ใช้ได้ในหลากหลายสถานการณ์ เช่น การทำงาน การเรียน การแข่งขัน การเริ่มต้นธุรกิจ ฯลฯ เพื่อบรรยายสภาวะที่พร้อมจะยิงประตูสุดท้าย
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. แผนการวิจัยพัฒนา การผลิต และการตลาดของผลิตภัณฑ์ใหม่ได้ข้อสรุปแล้ว ตอนนี้ทุกอย่างพร้อมเพรียง ขาดเพียงลมตะวันออก รอเพียงเงินทุนพร้อมก็สามารถเปิดตัวสู่ตลาดได้ (เปรียบเทียบว่างานเตรียมการทั้งหมดเสร็จสิ้น เหลือเพียงเงื่อนไขสำคัญคือเงินทุน)\n2. ทีมของเราฝึกซ้อมสำหรับการแข่งขันครั้งนี้มาตลอดทั้งปี กลยุทธ์ สมรรถภาพทางกาย และการประสานงานไม่มีที่ติ ทุกอย่างพร้อมเพรียง ขาดเพียงลมตะวันออก ขึ้นอยู่กับการแสดงในสนามจริง (เปรียบเทียบว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว รอเพียงการแสดงในวันแข่งขัน)"
}