«Всё готово, только восточного ветра не хватает» — это выражение восходит к битве при Красной скале в романе «Троецарствие». Чжоу Юй задумал сжечь флот Цао Цао, всё было подготовлено, но он тревожился из-за неблагоприятного направления ветра. Позже Чжугэ Лян «вызвал» восточный ветер, и огневая атака увенчалась успехом. Глубинный смысл этого выражения таков: все условия уже соблюдены, не хватает лишь одного последнего ключевого фактора, и дело увенчается успехом. Обычно оно используется для описания плана, проекта или события, когда вся подготовительная работа завершена и остаётся лишь дождаться решающего момента или условия. В культурном контексте оно воплощает военную мудрость и астрономические знания древнего Китая, а также отражает философию «человек предполагает, а небо располагает». В эмоциональной окраске оно чаще всего несёт оттенок ожидания, нетерпения или беспомощности, но в целом позитивно и подчёркивает, что до успеха остался всего один шаг. Сфера употребления широка: работа, учёба, соревнования, предпринимательство и т. д. — оно описывает состояние «последнего шага перед goal».
📝 Пример
{
"translation": "1. Разработка, производство и маркетинговая стратегия нового продукта уже утверждены — всё готово, не хватает только восточного ветра: ждём лишь поступления финансирования, и можно выходить на рынок. (Метафора: вся подготовительная работа завершена, не хватает лишь ключевого условия — денег.)\n2. Наша команда целый год готовилась к этим соревнованиям: тактика, физическая форма и взаимодействие безупречны — всё готово, не хватает только восточного ветра, остаётся лишь показать себя в игре. (Метафора: всё готово, дело лишь за выступлением в день соревнований.)"
}