万事俱备

ทุกอย่างพร้อมสรรพ

《三国演义》

{ "translation": "“万事俱备” ตามความหมายโดยตรงหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างได้เตรียมการเรียบร้อยแล้ว ใช้อธิบายว่าปัจจัยต่างๆ ทรัพยากร และการเตรียมการทั้งหลายล้วนพร้อมเพรียง เหลือเพียงรอการลงมือในขั้นสุดท้ายหรือการมาถึงของปัจจัยสำคัญเท่านั้น สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องราวใน “สามก๊ก” ตอนศึกผาแดง: โจวอวี่เตรียมใช้ไฟโจมตีโจโฉ ทุกอย่างจัดวางเรียบร้อยแล้ว แต่พบว่าทิศทางลมไม่ถูกต้อง ภายหลังได้ขงเบ้ง “ยืม” ลมตะวันออกมา จึงประสบความสำเร็จ ดังนั้นจึงมีคำกล่าวว่า “万事俱备，只欠东风” (ทุกอย่างพร้อมแล้ว ขาดเพียงลมตะวันออก) ด้วยเหตุนี้ สำนวนนี้จึงมักใช้เน้นว่าการเตรียมการพร้อมมากแล้ว ขาดเพียงเงื่อนไขชี้ขาดหรือจังหวะเวลาเดียวเท่านั้น ในแง่สถานการณ์การใช้ มักใช้บรรยายสภาพก่อนที่โครงการ กิจกรรม แผนงาน ฯลฯ กำลังจะเริ่มต้น มีอารมณ์เชิงบวกและความคาดหวัง บางครั้งก็แฝงความปรารถนาหรือความกังวลต่อปัจจัยสำคัญสุดท้ายไว้ด้วย ข้อควรระวังคือ โดยทั่วไปมักไม่ใช้เดี่ยวๆ แต่ใช้ร่วมกับ “只欠东风” เพื่อเน้นสิ่งที่ยังขาดอยู่ในขั้นสุดท้าย" }

{ "1": "สายการผลิตของผลิตภัณฑ์ใหม่ได้ปรับตั้งเสร็จเรียบร้อยแล้ว การสำรวจตลาดก็เสร็จสิ้นแล้ว กล่าวได้ว่าทุกอย่างพร้อมเพรียง เหลือเพียงรอการเปิดตัวอย่างเป็นทางการในสัปดาห์หน้า", "2": "การเดินทางครั้งนี้เราได้จองตั๋วเครื่องบินและโรงแรมเรียบร้อยแล้ว อีกทั้งยังทำแผนการเดินทางอย่างละเอียด ทุกอย่างพร้อมเพรียง เหลือเพียงหวังว่าอากาศจะแจ่มใส" }