«Одностороннее желание» означает, что при решении какого-либо дела человек исходит только из своих субъективных желаний, не учитывая объективную реальность и волю другой стороны. Этот чэнъюй часто используется для описания односторонних мыслей или планов и несёт в себе определённый негативный оттенок, намекая на то, что такие мысли зачастую нереалистичны или трудноосуществимы. Он восходит к произведению Вэнь Кана эпохи Цин «Повесть о героях и героинях», где использовался для критики людей, действующих исключительно по собственной воле. В современном употреблении этот чэнъюй часто описывает ситуации в любви, сотрудничестве, переговорах, когда одна сторона питает напрасные чувства или упорствует в своём, тогда как другая сторона не имеет подобных намерений. Например, в отношениях, когда человек в одностороннем порядке вкладывается и питает надежды, но не получает ответа от другой стороны, можно сказать, что это «одностороннее желание». Он напоминает людям о необходимости уважать реальность и других, избегая субъективных домыслов.
📝 Пример
Он думал, что стоит только настойчиво добиваться своего, и объект его чувств обязательно ответит взаимностью, — это были совершенно односторонние желания. (Означает односторонние субъективные желания без учёта чувств другой стороны.)
Компания планировала выпустить новый продукт, но исследование рынка показало, что потребители не заинтересованы, — очевидно, это было решение, основанное на односторонних желаниях. (Означает решение, исходящее только из собственных желаний и игнорирующее объективную реальность.)