«Услышав одно — постичь тысячу» — это идиома с ярко выраженным буддийским и чаньским колоритом. Буквально она означает: услышав лишь крупицу истины, постичь тысячу тончайших смыслов. Так описывают человека, одарённого от природы, с чрезвычайно высоким прозрением, способного по одному примеру понять десять, по одной детали постичь целое. Эта идиома восходит к буддийскому канону эпохи Сун «У дэн хуэй юань», где записаны истории о том, как патриархи чань передавали учение от сердца к сердцу и достигали внезапного просветления и становления буддой. В контексте чань «услышав одно» означает услышать буддийское учение или лишь несколько слов от наставника, а «постичь тысячу» — мгновенно озариться и постичь бесчисленные врата дхармы. В употреблении эта идиома чаще всего служит похвалой человеку за сильные способности к учению и быстроту реакции, особенно за умение мгновенно схватывать суть в науках, искусствах или жизненных истинах. Она несёт ярко выраженную положительную окраску и выражает восхищение мудростью и духовной одарённостью. В культурном плане она отражает почитание «прозрения» в китайской традиционной культуре и перекликается по духу с такими идиомами, как «услышав одно, познать десять» и «по одному примеру понять десять», но при этом сильнее подчёркивает взрывную силу и глубину внезапного просветления.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он поистине гений, который схватывает всё на лету: стоило учителю объяснить формулу, как он уже вывел несколько её вариантов. (Описывает исключительную проницательность, способность мгновенно делать выводы по аналогии.)\n2. Чтобы читать чаньские коаны, нужен врождённый дар мгновенного постижения, иначе легко запутаться в словах. (Указывает на способность мгновенно постигать глубокие истины.)"
}