第424篇 楚王令昭雎慎事秦
出处:战国策·楚策二
📜 原文(文言文)
楚王令昭雎慎事秦者,恐秦之伐楚也。昭雎对曰:“臣闻之,明主之制也,不因怒而兴兵,不因喜而加赏。今王欲事秦,必先固其内,而后和其外。内固则秦不能图,外和则楚得以安。昔者吴王夫差恃其力,伐齐而胜,遂轻诸侯,卒为越所灭。智伯贪利,求地于韩、魏,韩魏不与之,反与赵合,智伯身死国亡。此皆恃强忘备,贪利忘祸者也。今秦虽强,未若齐、晋之盛;楚虽弱,犹有江汉之险。王若修德于内,结信于外,亲邻国,固城郭,缮甲兵,蓄粮食,则秦虽欲加兵,其能乎?臣请为王约从亲,以观秦之变。秦欲东出,必惧诸侯之议其后;欲南征,必虑楚之乘其隙。如是,则楚可以安枕,而王可以无为矣。”楚王曰:“善。”乃使昭雎为相,厚交于齐、赵、魏,秦闻之,果不敢加兵于楚。
📖 白话文翻译
พระเจ้าฉู่ทรงมีพระบัญชาให้เจาจวี๋รับใช้แคว้นฉินด้วยความระมัดระวัง เพราะทรงหวั่นเกรงว่าแคว้นฉินจะยกทัพมาโจมตี เจาจวี๋ทูลตอบว่า “ข้าพเจ้าได้ยินว่า ผู้ปกครองที่ทรงปรีชาญาณย่อมปกครองบ้านเมือง โดยไม่ทำสงครามเพราะความโกรธ และไม่แจกจ่ายรางวัลเพราะความยินดี บัดนี้ฝ่าบาททรงประสงค์จะรับใช้แคว้นฉิน จำต้องทำให้ภายในมั่นคงเสียก่อน แล้วจึงค่อยเจริญสัมพันธ์กับภายนอก เมื่อภายในมั่นคงแล้ว แคว้นฉินก็ไม่อาจคิดร้ายได้ เมื่อภายนอกเป็นไมตรีแล้ว แคว้นฉู่ก็จะสงบสุข ครั้งอดีตอู๋หวังฟูไช่อาศัยความเข้มแข็งของตน ยกทัพไปชนะแคว้นฉี แล้วจึงดูหมิ่นบรรดาแคว้น诸侯 ท้ายที่สุดถูกแคว้นเยว่ทำลายล้าง จื้อป๋อโลภในผลประโยชน์ ทวงที่ดินจากแคว้นฮั่นและเว่ย ทั้งสองแคว้นไม่ยอมให้ กลับร่วมมือกับแคว้นจ้าว จื้อป๋อจึงสิ้นชีพและแคว้นล่มสลาย เหล่านี้ล้วนเป็นตัวอย่างของผู้ที่พึ่งพาความเข้มแข็งแล้วหลงลืมการป้องกัน และโลภในผลประโยชน์แล้วหลงลืมภัยพิบัติ บัดนี้แคว้นฉินแม้จะเข้มแข็ง แต่ก็ไม่เท่าเทียมความรุ่งเรืองของฉีและจิ้น แคว้นฉู่แม้จะอ่อนแอ แต่ยังมีแม่น้ำแยงซีและแม่น้ำฮั่นเป็นปราการอันตรึงขวาง หากฝ่าบาททรงบำเพ็ญคุณธรรมภายใน สถาปนาความเชื่อถือภายนอก ใกล้ชิดกับแคว้นเพื่อนบ้าน เสริมกำลังเมือง ซ่อมแซมอาวุธ และสะสมเสบียง ถึงแม้แคว้นฉินจะคิดยกทัพมา ไหนเลยจะได้ดังใจปรารถนา? ข้าพเจ้าขออาสาเป็นผู้ประสานสัมพันธ์กับบรรดาแคว้น诸侯 จับตาดูท่าทีของแคว้นฉิน หากแคว้นฉินคิดขยายไปทางตะวันออก ย่อมเกรงว่าบรรดาแคว้น诸侯จะวิพากษ์วิจารณ์อยู่เบื้องหลัง หากคิดยกทัพลงใต้ ย่อมกังวลว่าแคว้นฉู่จะฉวยโอกาสโจมตีเมื่ออ่อนแอ เช่นนี้แล้ว แคว้นฉู่ก็จะนอนหลับได้อย่างสุขสบาย ฝ่าบาทก็จะทรงปกครองโดยไม่ต้องลงแรงใด ๆ” พระเจ้าฉู่ตรัสว่า “ดีนัก” จึงทรงแต่งตั้งเจาจวี๋เป็นอัครมหาเสนาบดี และกระชับความสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับแคว้นฉี จ้าว และเว่ย เมื่อแคว้นฉินได้ทราบ ก็ไม่กล้ายกทัพมารุกรานแคว้นฉู่จริง ๆ
💡 商战启示录
กลยุทธ์ของเจาจวี๋เผยให้เห็นแก่นปัญญาในศึกธุรกิจ นั่นคือ การไม่ยึดติดกับการพึ่งพิงฝ่ายที่เข้มแข็งอย่างมืดบอด หากแต่เสริมสร้างเกราะป้องกันตนเองด้วยการพัฒนาภายในและประสานสัมพันธ์ภายนอก ใช้เวลาแลกเปลี่ยนพื้นที่ทางยุทธศาสตร์ ในแวดวงธุรกิจสมัยใหม่ วิสาหกิจจำนวนมากเมื่อเผชิญหน้ากับยักษ์ใหญ่ในอุตสาหกรรม มักตกอยู่ในวังวนแห่งความเข้าใจผิดแบบ "เกรงกลัวฉิน" กล่าวคือ ยอมประนีประนอมเกินควรหรือเข้าปะทะโดยตรง สุดท้ายก็สูญเสียอำนาจในการริเริ่ม ยุทธศาสตร์ "เสริมภายในประสานภายนอก" ของเจาจวี๋เปรียบเสมือนการที่วิสาหกิจควรเสริมสร้างความสามารถหลักของตนเป็นอันดับแรก (อาทิ เทคโนโลยี ตราสินค้า ห่วงโซ่อุปทาน) พร้อมกับสร้างพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์กับผู้ประกอบการต้นน้ำปลายน้ำและหุ้นส่วนทางธุรกิจ ก่อเกิดเป็นคูเมืองเชิงนิเวศทางธุรกิจ ตัวอย่างเช่น หัวเว่ยเมื่อเผชิญกับการคว่ำบาตรจากนานาชาติ มิได้ยอมจำนน หากแต่เพิ่มการวิจัยและพัฒนาด้วยตนเอง (เสริมภายใน) และสามัคคีกับห่วงโซ่อุตสาหกรรมภายในประเทศตลอดจนลูกค้าทั่วโลก (ประสานภายนอก) ในที่สุดก็ฝ่าด่านการปิดล้อมไปได้ อีกตัวอย่างหนึ่ง ดี้ตี้ในยุคแรกเมื่อเผชิญกับการแข่งขันจากควายตี้ มิได้จมอยู่กับสงครามราคา หากแต่ผนวกกิจการสร้างความได้เปรียบเชิงขนาด แล้วค่อยวางแผนธุรกิจที่หลากหลาย บรรลุซึ่ง "ความสงบสุข" ในศึกธุรกิจ "ฉิน" อาจหมายถึงยักษ์ใหญ่ด้านทุนหรือผู้ผูกขาด วิสาหกิจจำเป็นต้องเยี่ยงเจาจวี๋ คือ ไม่ยอมประนีประนอมอย่างรีบเร่งเพราะภัยคุกคามระยะสั้น หากแต่ประเมินจุดแข็งของตนเองอย่างเป็นระบบ (ปราการแห่งเจียงฮั่น) แล้วริเริ่มสร้างเครือข่าย "พันธมิตรร่วมต่อต้าน" (มิตรสหาย นโยบาย ผู้บริโภค) ให้คู่แข่งหวาดหวั่นต่อ "การประชุมร่วมของรัฐทั้งหลาย" จึงจะได้มาซึ่งพื้นที่แห่งการอยู่รอดและการต่อกร ปัญญาที่แท้จริงอยู่ที่ การใช้ความอ่อนโยนเอาชนะความแข็งแกร่ง ใช้เวลาแลกเปลี่ยนความลึกเชิงยุทธศาสตร์ มิใช่เพียงอาศัยความกล้าหาญชั่ววูบ