第367篇 魏王问赵王

出处:战国策·魏策四

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

魏王问赵王曰:“吾闻赵有处士,曰毛公、薛公,皆贤者也。寡人欲得而臣之,何如?”赵王曰:“寡人亦有此志。然此二子者,皆守节不屈,义不事王侯,岂可得而臣哉?”魏王曰:“然则何如而用之?”赵王曰:“王若能卑辞厚币,延致而师之,则彼将乐为用矣。若欲臣之,恐其遁于深山,不可得见也。”魏王曰:“善。”乃使使者,赍黄金百镒,白璧十双,往聘毛公、薛公。二子辞曰:“吾闻君子不事污君,不仕乱世。今魏王虽有礼,然其国政乱,内多嬖佞,外有强邻,吾恐祸之及己也。”遂不受,隐于民间。魏王闻之,叹息曰:“吾不能屈贤者,乃使隐于野,吾之过也。”

📖 白话文翻译

Вэйский князь спросил Чжаоского князя: «Я слышал, что в вашем царстве Чжао есть два отшельника, по имени Мао-гун и Сюэ-гун, оба — люди мудрые и достойные. Я желал бы заполучить их и сделать своими подданными — как вы на это смотрите?» Чжаоский князь ответил: «У меня тоже была такая мысль. Но оба эти господина твёрдо блюдут свою чистоту и не склоняются перед властью; по долгу справедливости они не служат князьям и царям — как же можно сделать их подданными?» Вэйский князь спросил: «Тогда каким образом можно привлечь их к служению?» Чжаоский князь сказал: «Если государь сможет смиренными речами и щедрыми дарами пригласить их и почтить как наставников, то они с радостью станут служить вам. Если же пожелаете сделать их подданными, боюсь, они убегут в глухие горы, и более вы их не узрите». Вэйский князь молвил: «Хорошо». Тогда он отправил посланца с золотом в сто и, парой белых яшмовых дисков, дабы пригласить Мао-гуна и Сюэ-гуна. Оба отказались, говоря: «Мы слышали, что благородный муж не служит запятнанному государю и не занимает должности в смутные времена. Ныне вэйский князь хоть и оказывает нам почести, но правление в его царстве беспорядочно, внутри — множество любимцев и льстецов, вовне — угроза сильных соседей; боимся мы, что беда коснётся и нас самих». И, не приняв приглашения, укрылись среди простого народа. Вэйский князь, услышав о том, вздохнул и промолвил: «Не сумел я склонить мудрецов к себе, и они сокрылись в деревнях — это моя вина».

💡 商战启示录

Данная стратегия раскрывает суть управления талантами: сила уступает уважению, подавление — наделению полномочиями. В современной деловой войне выдающиеся таланты, подобно Мао-гуну и Се-гуну, часто обладают независимой личностью и высокими устремлениями, которые не подчинить простым жалованьем или должностью. Как Google на раннем этапе привлекал ведущих инженеров не титулами, а предоставлением свободной инновационной среды и наставнического лидерства, превращая их в «внутренних предпринимателей». Напротив, некоторые компании пытаются «выкупить» таланты высокой зарплатой, но сковывают их жёсткими KPI и бюрократической иерархией, что ведёт к утечке кадров, как провал Yahoo в борьбе за таланты. Истинная мудрость — «наставлять, а не подчинять»: лидеры предприятий должны отказаться от высокомерия, видеть в высококлассных специалистах партнёров, предоставляя им право принятия решений и ресурсную поддержку, как Huawei с принципом «пусть слышащие гром зовут огонь» или плоская структура ByteDance. Вэй-ван в итоге осознал «свою вину», предостерегая предпринимателей: если управлять мудрецами жаждой контроля, они неизбежно «скроются среди народа», то есть уйдут в иностранные компании или стартапы. Поэтому современное управление должно строить экосистему «видение + уважение + рост», а не клетку «приказ + подчинение».