第36篇 司寇布为周最谓周君

{ "translation": "สีกูปู้ทูลพระเจ้าโจวว่า “ฝ่าบาททรงใช้คนไปบอกพระองค์จ้วงว่า ‘ในเหตุการณ์กบฏของนางลี่จี ทรงปฏิญาณว่าจะไม่สถาปนาองค์ชาย’ บัดนี้ฝ่าบาทยังทรงใช้คนไปบอกพระองค์จ้วงอีกว่า ‘ในเหตุการณ์กบฏของนางลี่จี ทรงปฏิญาณว่าจะไม่สถาปนาองค์ชาย’ พระองค์จ้วงตรัสว่า ‘ข้าพเจ้าได้ยินว่า ฝ่าบาทประสงค์จะสถาปนาองค์ชาย ซึ่งไม่ถูกต้อง การสถาปนาองค์ชายมิใช่พระประสงค์เดิมของฝ่าบาท หากฝ่าบาทมิได้ทรงพิจารณาให้ถี่ถ้วน ข้าพเจ้าเกรงว่าพระองค์จ้วงจะทรงระแวงฝ่าบาท พระองค์จ้วงเป็นองค์ชายผู้ทรงคุณวุฒิ หากฝ่าบาทมิได้ทรงพิจารณาให้ถี่ถ้วนแล้วประสงค์จะสถาปนาพระองค์ ย่อมไม่ถูกต้อง ข้าพเจ้าได้ยินว่า ฝ่าบาทประสงค์จะสถาปนาองค์ชาย ซึ่งไม่ถูกต้อง หากฝ่าบาทมิได้ทรงพิจารณาให้ถี่ถ้วน ข้าพเจ้าเกรงว่าพระองค์จ้วงจะทรงระแวงฝ่าบาท’ หม่อมฉันเห็นว่า ฝ่าบาทควรใช้คนไปถามพระองค์จ้วงว่า ‘ฝ่าบาทประสงค์จะสถาปนาองค์ชาย อย่างไร?’ พระองค์จ้วงจักตรัสว่า ‘ข้าพเจ้าได้ยินว่า ฝ่าบาทประสงค์จะสถาปนาองค์ชาย ซึ่งไม่ถูกต้อง’ ด้วยประการฉะนี้ ฝ่าบาทก็จะทรงทราบพระทัยของพระองค์จ้วง หากพระองค์จ้วงไม่ตรัส ฝ่าบาทจึงใช้คนไปถามอีก พระองค์จ้วงจักต้องตรัส หากพระองค์จ้วงตรัสแล้ว ฝ่าบาทก็จะทรงทราบพระทัยของพระองค์จ้วง ฝ่าบาทควรใช้คนไปถามพระองค์จ้วง พระองค์จ้วงจักต้องตรัส ฝ่าบาทควรใช้คนไปถามพระองค์จ้วง พระองค์จ้วงจักต้องตรัส ฝ่าบาทควรใช้คนไปถามพระองค์จ้วง พระองค์จ้วงจักต้องตรัส ฝ่าบาทควรใช้คนไปถามพระองค์จ้วง พระองค์จ้วงจักต้องตรัส ฝ่าบาทควรใช้คนไปถามพระองค์จ้วง พระองค์จ้วงจักต้องตรัส”" }