第301篇 谓秦王曰臣窃惑之

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

谓秦王曰:“臣窃惑之。大王之亲臣,不若父之爱子;王之诸臣,不若兄弟之亲。然则王何不察也?夫以曾参之孝,而为父所疑;以伯夷之廉,而为人所疑。今王之上书者,皆曰:‘臣闻忠臣之事君也,必尽智以效之,不避死亡。’而王不察,则臣恐忠臣之不为用也。臣闻之:‘弗知而言为不智,知而不言为不忠。’为人臣不忠,当死;言不审,亦当死。虽然,臣愿悉言所闻,唯大王裁之。”

📖 白话文翻译

Хтось звернувся до царя Цінь: «Я в глибині душі спантеличений. Ваша величність ставиться до підданих не так, як батько любить сина; ваші міністри не такі близькі, як брати між собою. Якщо так, то чому ж Ваша величність не зважить це уважно? Цзен Шень був синівською шанобливістю, та його все ж запідозрив батько; Бо І був бездоганно чесним, та його все ж оточили сумніви. Нині ті, хто подає чолобитні Вашій величності, кажуть: „Я чув, що вірний міністр, служачи володарю, неодмінно вичерпає всю мудрість і віддасть усі сили, не уникаючи смерті“. Та Ваша величність не зважає на це, і я боюся, що вірні міністри не будуть прийняті на службу. Я чув: „Говорити, не знаючи справи, — нерозумно; знати й мовчати — невірно“. Будучи міністром і не бути вірним — за це слід стратити; говорити необачно — також слід стратити. Попри все це, я бажаю докладно викласти все, що чув, і лише сподіваюся на рішення Вашої величності».

💡 商战启示录

Стратегия сія виявляє кризу довіри між лідером і підлеглими: підлеглі, хоч і висловлюють відданість, але якщо лідер не заглиблюється в дійсний стан справ і не будує суттєвої довіри, навіть вірні охолонуть серцем і підуть. У сучасному бізнесі чимало високопосадовців, що «приземляються» в компанії ззовні, стикаються із зовнішньою покірністю співробітників, які насправді діють лицемірно. Корінь цього — у тому, що лідер не вникає в потреби підлеглих, як батько чи старший брат, а судить лише за звітами чи показниками, що спотворює інформацію. Наприклад, генеральний директор однієї технологічної компанії надмірно покладався на звіти середньої ланки, нехтуючи зворотним зв’язком із першої лінії, і в результаті ключова команда пішла, а проєкт зазнав краху. Натомість Жень Чженфей із Huawei пропагує принцип «дати тим, хто чує гармати, викликати вогонь»: через занурення в реальні умови та створення прозорих механізмів комунікації співробітники сміливо висловлюють думки, і їхня лояльність зростає. Ця стратегія також застерігає: лідер має розрізняти «щирі поради» та «лестощі», подібно до того, як цар Цінь мусив досліджувати мотиви тих, хто подає меморандуми. У сучасному бізнесі керівникам слід створювати багатоканальні механізми перевірки інформації, як-от анонімний зворотний зв’язок чи бесіди через рівень ієрархії, щоб не бути засліпленими однобічними словами. Водночас, як батько Цзен Шеня, навіть із близькими людьми слід керуватися фактами, а не емоціями чи видимістю. Зрештою, довіра не є односторонньою: лідер мусить активно «досліджувати» і діями доводити, що цінує таланти, — лише тоді можна пробудити в команді відданість «вкладати всю мудрість у служіння» й досягти взаємної вигоди для організації та особистості.