第300篇 孟尝君为齐相

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

孟尝君为齐相,其舍人魏子为孟尝君收邑入,三反而不致一入。孟尝君问之,对曰:“有贤者,窃假与之,以故不致入。”孟尝君怒而退魏子。居数年,人或毁孟尝君于齐湣王曰:“孟尝君将为乱。”及田甲劫湣王,湣王意疑孟尝君,孟尝君乃奔。魏子所与粟贤者闻之,乃上书言孟尝君不作乱,请以身为盟,遂自刭宫门以明孟尝君。湣王乃惊,而踪迹验问,孟尝君果无反谋,乃复召孟尝君。孟尝君因谢病归老于薛。湣王许之。其后,齐湣王灭宋,益骄,欲去孟尝君。孟尝君恐,乃如魏。魏昭王以为相,西合于秦、赵,与燕共伐破齐。齐湣王亡在莒,遂死焉。

📖 白话文翻译

孟嘗君이 齊나라의 國相으로 있을 때, 그의 食客 魏子가 그를 대신하여 封地에 가서 租稅를 거두었는데, 세 번을 가도 한 푼의 수입도 가져오지 못했다. 孟嘗君이 그 까닭을 묻자, 魏子가 대답하였다: “제가 한 賢德한 사람을 만나, 사사로이 租稅를 그에게 빌려주었기에 수입을 가져오지 못했습니다.” 孟嘗君이 크게 노하여 魏子를 내쫓았다. 몇 년 후, 어떤 사람이 齊湣王 앞에서 孟嘗君을 헐뜯으며 말하였다: “孟嘗君이 장차 亂을 일으키려 합니다.” 田甲이 齊湣王을 劫持한 사건이 일어난 뒤, 齊湣王이 孟嘗君을 의심하게 되었고, 孟嘗君은 어쩔 수 없이 도망쳐 나가야 했다. 魏子가 일찍이 도와주었던 그 賢者가 이 소식을 듣고 上書하여 孟嘗君이 亂을 일으키지 않을 것이라 말하고, 목숨을 걸고 保證하겠다 하여, 宮門 앞에서 스스로 목을 찔러 孟嘗君의 淸白을 증명하였다. 齊湣王이 크게 놀라 사람을 보내 追查하여 驗證하게 하였더니, 孟嘗君이 과연 謀反할 뜻이 없음을 알고 다시 孟嘗君을 불러들였다. 孟嘗君은 이 기회에 病을 핑계로 辭職을 청하고 封地인 薛邑으로 돌아가 老後를 보내고자 하였고, 齊湣王이 이를 허락하였다. 후에 齊湣王이 宋나라를 멸하고 더욱 驕橫해져 孟嘗君을 제거하려 하였다. 孟嘗君이 두려움을 느껴 魏나라로 갔다. 魏昭王이 그를 國相으로 임명하였고, 그는 西方의 秦나라·趙나라와 聯合하여 燕나라와 함께 齊나라를 무찔렀다. 齊湣王은 莒 땅으로 달아났다가 끝내 그곳에서 죽었다.

💡 商战启示录

맹상군(孟嘗君)과 위자(魏子)의 이야기는 현대 비즈니스에서 말하는 ‘신뢰 투자’와 ‘장기주의’의 지혜를 드러낸다. 위자가 세금을 빼앗아 현자에게 베푼 일은 단기 성과 지표에 어긋나 보이지만, 실은 일종의 ‘잠재적 투자’였다. 현대 기업에서 이는 스타트업에 자금을 지원하거나 유망한 인재를 육성하는 것과 유사하여, 단기적으로는 재무제표를 악화시킬 수 있으나 장기적으로는 생태계 장벽이나 충성도 높은 팀을 구축할 수 있다. 예컨대 텐센트가 초기에 징둥(JD.com)이나 핀둬둬(拼多多)에 투자한 것은 즉각적인 수익을 노린 것이 아니라 전략적 시너지를 구축하기 위함이었고, 결국 자사의 비즈니스 제국을 공고히 했다. 맹상군이 단기적 불만으로 위자를 내친 것은 관리자들이 흔히 범하는 ‘근시안의 병’—KPI만 바라보고 무형 자산을 간과하는 것—을 반영한다. 그러나 위기가 닥쳤을 때, 바로 그 도움을 받은 현자가 목숨을 걸고 구원함으로써 이러한 투자의 회수율이 장부상 숫자를 훨씬 뛰어넘음을 증명했다. 반면 오늘날 많은 기업이 분기 이익에 지나치게 집착하여 연구개발을 삭감하고 핵심 인재를 해고함으로써 혁신의 고갈이나 인재 유출을 초래하는 것은, 바로 맹상군이 초기에 저지른 실수를 되풀이하는 것이다. 또한 맹상군이 후기에 위나라로 망명하여 여러 나라와 연합해 제나라를 역공한 사실은 비즈니스 리더들에게 경고한다: 핵심 파트너(직원, 고객, 동맹)와의 관계가 단절되면 그 화살이 자신에게 되돌아올 수 있다는 것을. 진정한 상전(商戰)의 고수는 위자처럼 결정적 순간에 ‘장미를 남에게 선물’할 줄 알고, ‘손에 향기가 남는’ 보답을 조급해하지 않고 인내심 있게 기다릴 줄 아는 자다.