第221篇 燕王谓苏代曰

出处:战国策·燕策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

燕王谓苏代曰:“寡人甚愿来,子能来乎?”苏代对曰:“臣闻之,忠臣不事二君,贞女不更二夫。今王欲臣之忠,臣请为王说之。臣闻齐王甚信臣,臣若请于齐,齐必许臣。臣请为王使齐,以观其变。齐王若许臣,则王之国可得而安;若不许,则王之国危。臣请试之。”燕王曰:“善。”乃遣苏代。苏代遂之齐,说齐王曰:“燕王甚愿与大王交好,愿以国从。”齐王大悦,遂与燕和。苏代归燕,燕王厚赐之。

📖 白话文翻译

燕王謂蘇代曰:「寡人甚願子之來輔寡人也,子其肯乎?」蘇代對曰:「臣聞之,忠臣不事二君,貞女不更二夫。今王欲使臣盡忠,請為王言之。臣聞齊王甚信臣,臣若請於齊,齊必許之。臣請為王使齊,觀其動靜。若齊王許臣之請,則王之國可以安;若不許,則王之國危矣。願王試之。」燕王曰:「善。」乃遣蘇代如齊。蘇代至齊,謂齊王曰:「燕王甚願與大王交歡,願舉國以從大王。」齊王大悅,遂與燕和。蘇代歸燕,燕王厚賜之。

💡 商战启示录

Су Дай, внешне исповедуя принцип «верный слуга не служит двум господам», на деле вёл игру «двойного агента»: через двустороннее манипулирование информацией он одновременно снискал доверие и царства Янь, и царства Ци, в конечном счёте обеспечив Янь дипломатическое преимущество. В этом отражается предельное применение «информационной асимметрии» и «рычага доверия» в современной коммерческой войне. К примеру, генеральный директор технологического стартапа на этапе раунда А, раскрывая инвестору А сведения о том, что инвестор Б уже выразил намерение дать высокую оценку, а инвестору Б намекая, что А вот-вот возглавит раунд, тем самым завышал оценку и ускорял принятие решений. Однако подобный приём — хождение по канату: стоит информации просочиться, доверие рушится, и обе стороны терпят урон. Более устойчивая стратегия — «коопетиция»: так, Huawei на раннем этапе создала совместное предприятие с 3Com, используя чужие каналы и репутацию бренда, одновременно втайне взращивая собственные технологические силы, и в итоге добилась независимого превосходства. Искусность Су Дая — в умении «менять пустое на полновесное»: обменивать обещания и сведения на реальные выгоды, а не обманывать на пустом слове. Современному управленцу следует учиться его мудрости «использовать силу обстоятельств» — через глубокое постижение потребностей всех сторон выстраивать взаимовыгодные решения, а не прибегать к простой лжи. Вместе с тем необходимо создавать механизм «защитного барьера», обеспечивая многоуровневое хранение ключевой информации, дабы избежать обратного удара от стратегии «двойного агента». Истинный мастер коммерческой войны, подобно Су Даю, должен «вершить замыслы в шатре», но при этом опираться на долгосрочную репутацию — лишь тогда он сможет устоять в сложной экосистеме бизнеса.